Übersetzung für 'Naher' von Deutsch nach Russisch

näher

ближе {adj} {adv}

---

etwas näher

поближе {adv}

---

Werbung

näher kommen

приближаться {verb} [несов.]

подойти ближе / поближе {verb}

näher rücken

близиться {verb} [несов.]

näher treten

подойти ближе {verb}

---

Naher Osten {m}

Ближний Восток {м}геогр.

---

in naher Zukunft

в недалёком будущем {adv}

• In naher Zukunft trifft die Menschheit auf Reisen durch die Galaxie auf riesige, insektenartige Weltraummonster.
• Beim Betrachten naher Gegenstände bietet das beidäugige (binokulare) Sehen ein wesentliches Mittel zur richtigen Schätzung der Entfernungen.
• exstinctus" ein naher Verwandter von "Tityus trinitatis" [...] (von Trinidad und Tobago) ist.
• Die Temperatur des oberen Erdreichs folgt dem Jahresverlauf der Umgebungstemperatur. Je näher an der Oberfläche der Erdwärmetauscher installiert wird, desto näher liegt die Lufttemperatur am Tagesdurchschnitt. Tiefer liegende Wärmetauscher dämpfen den Temperaturverlauf der Jahreszeiten, so dass sich die Temperaturen phasenverschoben ändern. Ab etwa sechs Metern Tiefe ist die Temperatur im Jahresverlauf konstant.
• Während der 1890er-Jahre zogen die Earps nach San Francisco, damit Josie näher bei ihrer Familie und Wyatt näher an seiner Arbeitsstelle leben konnte. Er führte einen Pferdestall in Santa Rosa.

• George Shelby, der aus Virginia stammt, verliebt sich in den Broadway-Star Lila Beaumont. Deswegen zieht er nach New York, um seiner Geliebten näher zu sein. Nach vielen Umständen kommen sich die beiden näher.
• Den Wolken ein Stück näher ist eine deutsche Literaturverfilmung von Christian Steinke aus dem Jahr 1973. Der zweiteilige Fernsehfilm aus der DDR beruht auf dem Jugendbuch "Den Wolken ein Stück näher" von Günter Görlich, der auch am Drehbuch beteiligt war.
• Je näher die Jaccard-Metrik an 0 liegt, desto näher liegen die Mengen A und B beieinander, weil sie sich sehr ähnlich sind. Der maximale Wert der Jaccard-Metrik ist 1. Dann sind die Mengen überschneidungsfrei.
• Da das deutsche OKW den Umfang des Krieges im Sommer 1941 erheblich erweitert hatte, rückten die Vereinigten Staaten immer näher an die Seite der West-Alliierten. Dies führte im September zum sogenannten "Greer"-Zwischenfall, der den Kriegsbeitritt der USA auf Seiten der Westalliierten noch näher brachte.
• Im Rahmen des "Arbeitskreises Lernort-Natur" wurde in Vlotho vor etwa 20 Jahren der „Naturlehrpfad Bonstapel“ geschaffen, der im Sinne der aktuellen Museums-Pädagogik damals schon mit Erfolg den Menschen näher an die Natur und diese näher an den Menschen heranbrachte.

• Neben der Jagd auf Khanna lernt Vishal Rani kennen und verliebt sich in sie. Das gefällt Hero überhaupt nicht und er versucht Vishals Pläne an Rani näher zu kommen, zu durchkreuzen. Hero und Vishal kommen sich näher und arbeiten zusammen, nach dem Vishal Khannas Drogengeschäft konfrontiert.
• Nach der Wiedervereinigung spielte sie unter anderem in Filmen wie "Vaterland" (1992), "Nichts bereuen" (2001), "(T)Raumschiff Surprise – Periode 1" (2004) und "Komm näher" (2006) mit. Für ihre Darstellung in "Komm näher" wurde sie 2006 auf dem Copenhagen International Film Festival mit dem Darstellerpreis ausgezeichnet.
• Kuckuckswespen als Sozialparasiten unterscheiden sich deshalb in der Lebensweise von den viel zahlreicheren parasitoiden Hautflüglern, wie etwa den Goldwespen (Chrysididae), die nicht näher verwandte Wirtstiere, wie etwa Larven von Schmetterlingen und Käfern, aber auch nicht näher verwandte Hautflügler parasitieren.
• In der Norm DIN ISO 6814:2016-08 werden Begriffe und Klassifizierungen der Forstmaschinen als mobile und selbstfahrende Maschinen näher erörtert. Ebenso werden die Forstmaschinen, welche für die Standortvorbereitung sowie die Aufforstung verwendet werden, näher charakterisiert. Darüber hinaus werden die Begrifflichkeiten zur Mechanisierung sowie die Klassifizierung nach Mechanisierungsgrad vorgenommen.
• Sinkt (steigt) in der Physiologie die Körpertemperatur unter (über) das Optimum, wird dies als Reiz empfunden. Das Optimum liegt aber durchaus nicht immer in der Mitte zwischen Minimum und Maximum, in vielen Fällen näher am Maximum, in anderen Fällen näher an dem Minimum.

• Laut einer Pressemitteilung vom 29. Oktober 2018 werden acht Routenkorridore im Rahmen von Machbarkeitsstudien näher untersucht. Davon sind sechs Routenkorridore Stadt-Umland-Verbindungen mit Bezug auf Hamburg. Des Weiteren wird eine Strecke in Lübeck sowie eine Verbindung zwischen Wismar und Schwerin näher untersucht.
• Gespeist wird der [...] von verschiedenen kleinen Gebirgsbächen und von einem nicht näher bezeichneten Stream, der als Hauptzufluss von Norden her gilt. Entwässert wird der See an seinem südsüdöstlichen Ende über einen ebenfalls nicht näher bezeichneten Stream in den [...].
• Der Reiglersbach-Lauf liegt bis zum Zusammenfluss mit dem linken Brunnenbach näher an den rechten Wasserscheide, danach näher an der linken; entsprechend hat der Bach auf dem Mittel- und Unterlaufs von rechts größere und längere Zuflüsse.
• Die Begriffe "Frontend" und "Backend" (aus dem Englischen entlehnt, für "Vor-" bzw. "Über-" und "Unterbau", wörtlich "vorderes" und "hinteres Ende"; im Deutschen gebräuchlicher sind zudem der Oberbau und demgegenüber der Unterbau) werden in der Informationstechnik an verschiedenen Stellen in Verbindung mit einer Schichteneinteilung verwendet. Dabei ist typischerweise das Frontend näher am Benutzer, das Backend näher am System. In manchen Fällen ist diese Interpretation nicht anwendbar, es gilt aber prinzipiell, dass das Frontend näher an der Eingabe und das Backend näher an der Verarbeitung ist.
• Die aus der Gattung ausgeschlossenen Arten sind näher mit den Arten anderer Gattungen verwandt: "Iochroma parvifolium" ist näher mit "Dunalia", "Iochroma australe" ist näher mit "Eriolarynx" als mit "Iochroma" verwandt. "Iochroma cardenasianum" scheint mit anderen "Iochroma"-Arten nur sehr entfernt verwandt zu sein; die Art ist wahrscheinlich den Datureae zuzuordnen.