Übersetzung für 'Nebentätigkeit' von Deutsch nach Russisch

Nebentätigkeit {f}

дополнительная деятельность {ж}занятие

• Die OVGE werden von den Mitgliedern des Gerichts in Nebentätigkeit herausgegeben und erscheinen im Carl Heymanns Verlag in Köln, Berlin und München.
• Zwischen 1990 und 2002 war Rautenberg in einer Nebentätigkeit Programmentwickler für Handhelds (HP-49G) von Hewlett-Packard.
• Eine kuriose Nebentätigkeit waren Auftritte Trittins als "DJ Dosenpfand" am Anfang der 2000er Jahre. Nach eigener Aussage hat er die hierbei kassierten Honorare gespendet.
• Nebenamt ist ein Amt im Unterschied zu Hauptamt und Ehrenamt, im Rahmen dessen eine Nebentätigkeit ausgeübt wird.
• Eine bisher noch wenig erforschte Nebentätigkeit Bachs bestand aus dem Verleih von Partituren und Stimmen seiner geistlichen Vokalwerke, wohl zur Miete.

• Der Beitrag fand ein vielfaches Medienecho. Laut "Berliner Zeitung" sei es zu diversen Konflikten der Nebentätigkeit Michael Antwerpes’ und seiner unabhängigen Berichterstattung gekommen.
• Für ihre Nebentätigkeit als Moderatorin für verschiedene Veranstaltungen der ÖVP wurde Vera Russwurm von österreichischen Medien mehrfach kritisiert.
• Der Rechtsschutzsekretär einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung hat keinen Anspruch auf Zustimmung zur Aufnahme einer Nebentätigkeit als Rechtsanwalt, wenn eine Überschneidung beider Tätigkeiten zu besorgen ist.
• ... 2 SGB III) Dies gilt auch dann, wenn der Arbeitslose diese Nebentätigkeit verliert und während des Bezugs von Arbeitslosengeld eine neue Nebentätigkeit aufnimmt.
• Eine Nebentätigkeit kann anzeigepflichtig oder je nach Art der Tätigkeit zusätzlich genehmigungspflichtig sein.

• 1937 übernahm er zusätzlich in führender Rolle bei der Reichskammer der bildenden Künste eine Nebentätigkeit als Sachverständiger und Gutachter von Kunstgegenständen jüdischen Eigentums (Judenvermögensabgabe) an.
• Um die Wende zum 20. Jahrhundert wurden Gemeindeämter zu einer Nebentätigkeit. Graf war darauf als Landwirt tätig und hatte eine Anstellung in einem Stickereiunternehmen.
• Im Rahmen einer Nebentätigkeit ist Gerhold seit 2016 als Strafverteidiger aktiv. Er ist Berater der Kanzlei Dr. Hennig & Thum, Rechtsanwälte Partnerschaft.
• Beamte sind verpflichtet, auf Verlangen ihrer Dienstbehörde eine Nebentätigkeit im öffentlichen Dienst auszuüben, sofern diese Tätigkeit ihrer Vorbildung oder Berufsausbildung entspricht und sie nicht über Gebühr in Anspruch nimmt ([...] BBG).