Übersetzung für 'Nicht weinen' von Deutsch nach Russisch

Nicht weinen!

Не надо плакать!

---

Weinen {n}

плач {м}

Werbung

weinen

плакать {verb} [несов.]

bitterlich weinen

горько плакать {verb}

жалобно плакать {verb}

kindliches Weinen {n}

детский плач {м}

lauthals weinen

плакать навзрыд {verb}

vor Wut weinen

плакать от яри {verb} [разг.]

elendig weinen [regional]

неутешно рыдать {verb}

um jdn. weinen

плакать по кому-л./ком-л. {verb} [несов.]

sehr viel weinen

наплакаться {verb} [сов.] [много поплакать]

vor Freude weinen

плакать от радости {verb}

beginnen zu weinen

приняться плакать {verb}

um den Verstorbenen weinen

оплакать умершего {verb}

(eine Zeit lang) weinen

поплакать {verb} [сов.]

sich die Augen aus dem Kopf weinen [Idiom]

выплакать (все) глаза {verb} [разг.] [идиом.]

nicht

ни [при глаголе с отрицанием]

не

nicht gleichgültig

небезразлично {adv}

nicht ungefährlich

небезопасный {adj}

nicht erlauben

не велеть {verb} [сов./несов.] [разг.] [не разрешать / разрешить]

• Ausgehend von der Annahme, dass eine Hexe nicht weinen könne, wurden nicht geständige Angeklagte aufgefordert, zu weinen.
• Der Film „erzählt mit einfühlsamer Leichtigkeit die Geschichte einer Frau, die nicht weinen kann und schließlich lernt, sich dem Fluss des Lebens hinzugeben“, schrieb "Prisma".
• Heintje verdrängte sich 1968 mit "Mama", "Du sollst nicht weinen" und "Heidschi Bumbeidschi" gleich zwei Mal in Folge selbst von Platz 1 der deutschen Singlecharts.
• 1973 ließ sich Heinz Günther Konsalik von den Geschehnissen zu seinem Roman "Eine Urwaldgöttin darf nicht weinen" inspirieren.
• In Deutschland wurde das Lied unter dem Titel "Du sollst nicht weinen" durch Heintje im August 1968 zum Nummer-eins-Hit.

• Darüber hinaus avancierten die Singles "Du sollst nicht weinen", "Heidschi Bumbeidschi" und "Mama" ebenfalls zu Millionensellern in Deutschland, womit sie nicht nur zu den meistverkauften deutschsprachigen Schlagern, sondern generell zu den meistverkauften Singles des Landes zählen.
• Auch wurde Steb untersucht: Man glaubte, der Teufel lege Muttermale als Siegel auf Körper von Frauen, mit denen er Geschlechtsverkehr gehabt haben soll, Hexen könnten nicht weinen und dass sie auf geweihte Dinge auffällig reagieren.
• Cinema erwähnte die "„Überfrachtung der Geschichte und die fast sadistische Gewalt“", die "„schon früh im Spiel den Dampf rauslasse“". Bosworth könne "„nicht weinen“".
• Auch mit den beiden folgenden Singles "Ich träume mit offenen Augen von dir" und "Du mußt nicht weinen" hatte er Erfolg.
• Darunter waren die Top-Ten-Erfolge "Ein Festival der Liebe" (diesen Titel sang er auch im Film "Blau blüht der Enzian"), "Schmetterlinge können nicht weinen" (1973) und "Ein Lied zieht hinaus in die Welt" (1975), mit dem er sich für Deutschland beim Grand Prix Eurovision de la Chanson bewarb, jedoch wegen der Jurybewertung nicht über Platz 9 bei der Vorentscheidung hinauskam.

• In einem Gespräch von 1972 äusserte Oppenheim die Devise „Don’t cry, work“ („Nicht weinen, arbeiten“).
• Rosalie, mußt nicht weinen ist ein von Charles Nowa, Joe Menke und Tobby Lüth geschriebener Schlager aus dem Jahr 1960, den die Sängerin und Schauspielerin Caterina Valente sang.
• Sie stellte das Lied auf dem Deutschen Schlager-Festival 1960 in Wiesbaden vor und konnte sich mit dem Lied auf Platz 3 platzieren, wobei auch der Siegertitel "Rosalie, mußt nicht weinen" von Caterina Valente gesungen wurde.
• Brohi erinnert sich, dass ihr Vater ihr sagte: "Nicht weinen, strategisch denken".
• Auch der 2009 mit dem Heinz-Sielmann-Preis ausgezeichnete Film "Eisbären können nicht weinen – Die Arktis im Klimawandel" trägt ihre filmische Handschrift.

• Das Lied ist eine Ballade, in der Brück einer Freundin („kleine Anouschka“) erzählt, dass „er“ – offenbar ein ehemaliger Liebhaber – früh genug zu ihr zurückkehren wird und dass sie nicht weinen sollte.
• Eine Urwaldgöttin darf nicht weinen ist ein Abenteuer- und Liebesroman von Heinz G.