Werbung
 Übersetzung für 'Nichteinhaltung' von Deutsch nach Russisch
NOUN   die Nichteinhaltung | die Nichteinhaltungen
SYNO Delikt | Nichteinhaltung | Ordnungswidrigkeit | ...
несоблюдение {с} [условия, срока, правила и пр.]Nichteinhaltung {f}
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Bei Nichteinhaltung der Ausreisefrist wurde die Abschiebung nach Bulgarien angedroht.
  • Eine versehentliche Nichteinhaltung der Opfervorschriften kann durch Darbringung weiterer Opfer das Versehen entschuldigt werden (...).
  • Ähnlich wie beim Trocknen benötigen keramische Produkte beim Brennen definierte Zeiten und eine geeignete Atmosphäre. Nichteinhaltung führt zu erhöhten inneren Spannungen, zu Fehlern am Werkstück oder zu unzureichenden Eigenschaften.
  • Jedermann kann gemäß dem in Anhang IV der Vereinbarung zwischen EP und Kommission (2011 und 2014) festgelegten Verfahren „eine durch konkrete Fakten untermauerte Beschwerde wegen vermuteter Nichteinhaltung des Verhaltenskodex einreichen“.
  • Begutachtung ohne ausreichenden Zulassungsbereich, Validierung trotz Hinweisen auf Nichteinhaltung von Rechtsvorschriften oder Validierung ohne ausreichende Unparteilichkeit.

  • Für die Überschreitung bzw. Nichteinhaltung von Quoten und Mindestpreisen wurde Strafzahlungen festgesetzt.
  • Bei Nichteinhaltung und deutlicher Terminüberschreitung waren für die Errichtungsgesellschaft des Leo Arnoldi umfangreiche Pönalzahlungen vorgesehen.
  • Die Nichteinhaltung von Terminen kann zu nachteiligen Rechtsfolgen führen.
  • 1Aufgrund Nichteinhaltung von Lizenzbestimmungen wurden dem FC Luzern 2 Punkte abgezogen.
  • Versuche, mit Deutsch-Pop (Kuhn Null/Eins) erfolgreich zu werden, scheiterten allerdings ebenso wie das 2002 begonnene Projekt der Dreigroschenoper, das vom Suhrkamp Verlag wegen Nichteinhaltung der Werktreue gestoppt wurde.

  • Der Internationale Währungsfonds gewährte in den Jahren 1988 und 1993 dreijährige Strukturanpassungskredite, die 1995 wegen Nichteinhaltung der Vorgaben suspendiert wurden.
  • In den letzten Jahren wurden verschiedentlich Veranstalter wegen Nichteinhaltung der Pegel bei eingetretenen Gehörschäden zu Schadenersatzleistungen verurteilt.
  • Aufgrund der Nichteinhaltung der Bedingungen der Welt-Anti-Doping-Agentur (WADA) durften Thailand und Indonesien nicht mit ihren Nationalflaggen vertreten sein.
  • Bei Unsicherheiten oder Nichteinhaltung der notwendigen Mindestklemmlängen von Schraubenverbindungen oder unklaren Umgebungsbedingungen sind Schraubensicherungen üblich bzw. angebracht.
  • Am 25. März gab es in Raunheim wegen Nichteinhaltung der Coronaregeln eine Prügelei zwischen Männern, bei der die Polizei einschreiten musste.

  • Die Nichteinhaltung der Hidschāb-Vorschriften und das Aufdecken des Schleiers werden auf Arabisch Sufūr (...) genannt.
  • Es kann nach [...] BGB treuwidrig sein, sich auf die Nichteinhaltung einer Ausschlussfrist zu berufen.
  • Regelmäßig erstellt der GÜ ein Bauvorhaben – zum fest vereinbarten Termin (falls vertraglich vereinbart: bei Nichteinhaltung entsprechende Konventionalstrafe) – schlüsselfertig; auch ist die Verpflichtung zur Regelung der Dauerfinanzierung als GÜ-Pflicht möglich.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!