Übersetzung für 'Nießbrauch' von Deutsch nach Russisch

Nießbrauch {m}

право {с} пользования [чужим имуществом]право

• Am 9. Juni 1502 verschrieb ihm Lucas Watzelrode den Nießbrauch des Dorfs Prossitten auf Lebenszeit.
• Bei dem Baurecht handelt es sich um ein vererbbares und veräußerbares dingliches Recht an einer Sache, also einen Nießbrauch.
• Seiner Maitresse Mlle Wessel überließ er den Nießbrauch des Hauses in Banyuls-sur-Mer.
• Nach der Eröffnung der vom Freistaat Bayern errichteten Dokumentation Obersalzberg am 20. Oktober 1999 erhielt die Berchtesgadener Landesstiftung auch den Nießbrauch an dieser Einrichtung.
• Die Grunddienstbarkeit unterscheidet sich vom Nießbrauch als dem umfassenden Nutzungsrecht dadurch, dass sie nur "einzelne" Nutzungen des Grundstücks erlaubt bzw.

• Der Nießbrauch kann auch statt am gesamten Eigentum nur an einem Miteigentumsanteil bestellt werden ("Bruchteilsnießbrauch") oder sich nur auf einen Teil der Nutzungen beziehen ("Quotennießbrauch").
• Auch der Nießbrauch an einer beweglichen Sache kann durch Ersitzung erworben werden.
• Juni 1502 verschrieb Fürstbischof Lucas Watzelrode seinem Weihbischof Johann Wilde (1438–1532) den Nießbrauch des Dorfs Prossiten auf Lebenszeit.
• Sie entspricht dem Nießbrauch des deutschen Rechts nicht, ähnelt ihm aber zum Teil.
• Häufigster Fall ist das Wegerecht, das als Grunddienstbarkeit, beschränkte persönliche Dienstbarkeit oder Nießbrauch eintragbar ist.

• diese „Souveränität“ beansprucht, nämlich ein testamentarisches Vermächtnis aus dem Jahr 1566, in dem er seiner Frau den „Nießbrauch der Souveränität“ über Bidache überträgt.
• Nach [...] BGB ist auch ein Nießbrauch am Vermögen möglich, jedoch nur an den einzelnen zu dem Vermögen gehörenden Gegenständen.
• Nach dem Aussterben der Tetzel im Jahr 1736 wurden die Behaim zu Stiftungsverwaltern der "Jobst Friedrich Tetzelschen Familienstiftung", einer traditionellen Vorschickung nach Nürnberger Erbrecht, und erhielten dadurch den Nießbrauch am Schlossgut Kirchensittenbach; seither nannten sie sich "von Schwarzbach auf Kirchensittenbach".
• Die zeitgenössische Kunstsammlung von Giancarlo und Danna Olgiati wurde der Stadt Lugano 2012 zum Niessbrauch («usufrutto») überlassen und eröffnete im selben Jahr im «Spazio -1».