dict.cc | Nimm es mir nicht übel. | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Nimm es mir nicht übel.' von Deutsch nach Russisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	Не обижайся (на меня).	Nimm es mir nicht übel.
Teiltreffer
	Не принимай это на свой счёт.	Nimm es nicht persönlich.
	Мне не суждено ...	Es ist mir nicht beschieden ...
	Мне не дано ...	Es ist mir nicht gegeben ...
	Здесь что-то неладно.	Es ist mir nicht ganz geheuer.
	Мне дурно.	Mir ist übel.
	мед.путеш. Меня тошнит!	Mir ist übel!
	Мне кажется, что ...	Es scheint mir, dass ...
	Со мной всё в порядке.	Mir geht es gut.
	Мне больно.	Es tut mir weh.
	Сожалею, что ...	Es tut mir leid, dass ...
	Я искренне сожалею.	Es tut mir aufrichtig leid.
	если бы я мог выбирать	wenn es nach mir ginge
	Мне очень жаль.	Es tut mir sehr leid.
	Мне очень неудобно. `[о чувстве смущения, неловкости]`	Es ist mir furchtbar peinlich.
	Мне представилось, что ...	Es schien mir, als ob ...
	Не обижайся на меня.	Sei mir nicht böse.
	Это мне не нравится.	Das gefällt mir nicht.
	У меня зудит спина.	Es juckt mir / mich am Rücken.
	Почту за честь.	Es wird mir eine Ehre sein.
	идиом. На душе / сердце стало тошно.	Mir wurde (es) schwer ums Herz.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Nimm es mir nicht übel.' von Deutsch nach Russisch

Nimm es mir nicht übel.: Не обижайся (на меня).
Nimm es nicht persönlich.: Не принимай это на свой счёт.
Werbung
Es ist mir nicht beschieden ...: Мне не суждено ...
Es ist mir nicht gegeben ...: Мне не дано ...
Es ist mir nicht ganz geheuer.: Здесь что-то неладно.
Mir ist übel.: Мне дурно.
Mir ist übel!: Меня тошнит!мед.путеш.
Es scheint mir, dass ...: Мне кажется, что ...
Mir geht es gut.: Со мной всё в порядке.
Es tut mir weh.: Мне больно.
Es tut mir leid, dass ...: Сожалею, что ...
Es tut mir aufrichtig leid.: Я искренне сожалею.
wenn es nach mir ginge: если бы я мог выбирать
Es tut mir sehr leid.: Мне очень жаль.
Es ist mir furchtbar peinlich.: Мне очень неудобно. [о чувстве смущения, неловкости]
Es schien mir, als ob ...: Мне представилось, что ...
Sei mir nicht böse.: Не обижайся на меня.
Das gefällt mir nicht.: Это мне не нравится.
Es juckt mir / mich am Rücken.: У меня зудит спина.
Es wird mir eine Ehre sein.: Почту за честь.
Mir wurde (es) schwer ums Herz.: На душе / сердце стало тошно.идиом.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Nimm es mir nicht übel.":

Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Isländisch
• Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!