Übersetzung für 'Not' von Deutsch nach Russisch

Not-

аварийный {adj}пож.

Not- [misslich]

затруднительный {adj}

Werbung

Not- [Reserve-]

резервный {adj}

---

Not {f} [Notlage]

беда {ж} [бедственное положение]

Not {f}

нужда {ж}

---

Not-OP {f}

экстренная операция {ж}мед.

---

Eile tut not.

Надо торопиться.

mit knapper Not

еле-еле {adv}

с натяжкой {adv} [разг.]идиом.

Not macht erfinderisch.

Голь на выдумку хитра.послов.

---

mit Müh und Not

еле-еле {adv}идиом.

с натяжкой {adv} [разг.]идиом.

кое-как {adv} [с трудом]идиом.

кой-как {adv} [разг.] [с трудом]идиом.

едва-едва {adv} [с трудом, насилу]идиом.

Not kennt kein Gebot.

Нужда свой закон пишет. [редк.]послов.

---

Den Freund erkennt man in der Not.

Друзья познаются в беде.послов.

Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть.послов.

Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not.

Друг познаётся в беде.послов.

---

aus der Not eine Tugend machen

делать из нужды́ добродетель {verb}идиом.

• In seinen Zaubersendungen prägte Daniels den Ausspruch "Not a lot" (You’ll like this – not a lot), der in England zu einem geflügelten Wort wurde.
• (‚was not likely to pass the test of time, on the grounds, that the one ingredient which is vital for its success did not exist - that ingredient was a natural affinity between the member states‘).
• Das Sample„ "Still not loud enough, still not fast enough!"“ vor "Dementia" stammt aus dem Film "Die 5000 Finger des Dr. T." Nach dem Lied "Prey" folgt ein 20-minütiger Loop.
• "„Very physical. Not good skill, not good ability, but very strong. Froch was very determined and physically strong.“" – Lucian Bute nach seinem Kampf gegen Froch.
• 1962 hielt er einen Vortrag auf dem Internationalen Mathematikerkongress in Stockholm ("Not modern, not traditional, but mathematics as a whole").

• Wenn das Testergebnis invertiert werden soll, so kann dies durch ein „not“ umgesetzt werden, wie z. B. „not as good as“ oder „not better than“.
• Do Not Disturb (alternativ: "Do not disturb – Zwei Augen zu viel") ist ein niederländischer Actionthriller aus dem Jahr 1999.
• Sie steht für not available (nicht verfügbar), not applicable (nicht anwendbar, unzutreffend) oder no answer (keine Antwort).
• Sein römischer Kollege Tito Orlandi würdigte ihn in seinem Nachruf: „Severe in his judgments, but always friendly and encouriging, Hans Quecke leaves a void in coptology not easy to fill, and a heritage which time will not cancel“.
• Auch hier können "„do not“" und "„does not“" durch die Kurzformen "„don't“" und "„doesn't“" ersetzt werden.

• 4 „must“ und „must not“ sind von der Bedeutung her zu unterscheiden: „must“ bedeutet „müssen“, „must not“ bedeutet „nicht dürfen“.
• Die im englischen Original ständig wiederkehrenden Sprüche von Kai („I do not …“, „The dead do not …“) sind in der deutschen Übersetzung nicht als solche zu erkennen.
• Seit 1953 wird im "Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable" beispielsweise der folgende Satz aufgeführt: "That that is is that that is not is not is that it it is".
• Am Ende des Romans findet man die Phrasen: „It was not a story to pass on“ und „This is not a story to pass on“, die sich auf Vergangenheit und Gegenwart der afro-amerikanischen Kultur beziehen.