Übersetzung für 'Notdurft' von Deutsch nach Russisch

Notdurft {f} [geh.] [menschliche Ausscheidungen]

естественная потребность {ж} [эвф.] [об отправлении кишечника и мочевого пузыря]

Werbung

Notdurft {f} [veraltet]

нужда {ж} [потребность]

---

seine Notdurft verrichten

справлять нужду {verb}

сходить {verb} [сов.] [разг.] [отправить естественные потребности]

• Weil die Entsorgungsdienste nicht an das Gelände herankamen, um die 600 aufgestellten mobilen Toiletten zu leeren, verrichteten viele Menschen ihre Notdurft in den Vorgärten von Anwohnern.
• Ein Abortkübel, in der Bergmannssprache auch Bergmannsklo oder lokal Scheißkübel genannt, ist ein Behälter mit verschließbarem Deckel, in den die Bergleute unter Tage ihre Notdurft verrichten.
• Als Caracalla unterwegs vom Pferd stieg, um seine Notdurft zu verrichten, näherte sich ihm Martialis, scheinbar um ihm etwas zu sagen, und versetzte ihm einen Dolchstoß.
• Eine Bedürfnisanstalt, auch "öffentliches WC" oder WC-Anlage genannt, ist eine allgemein zugängliche größere Toilettenanlage im öffentlichen Raum zum Verrichten der Notdurft oder zum Urinieren.
• Sogar die Dixitoilette, auf der der Amerikaner neben der Bahn seine Notdurft verrichtete, konnte im Internet für die UNESCO-Aktion ersteigert werden.

• Heute wird diese Wendung scherzhaft mit der Bedeutung gebraucht, „"den Drang fühlen, seine Notdurft zu verrichten"“.
• 1538 wurde er dort zum "Diener der Notdurft" und zehn Jahre später zum "Diener des Wortes" gewählt.
• Der Kallendresser (ein kölscher Ausdruck für jemanden, der seine Notdurft in die Regenrinne verrichtet) spielt als Figur in Köln schon seit dem Mittelalter eine Rolle.
• Anton von Randow ging in Magdeburg zur Schule und habe dabei – so Pfarrer Georg Boethius in seiner Leichenpredigt – so viel gelernt, dass er „"Latinam linguam" (die lateinische Sprache) zur Notdurft ziemlicher Maßen verstanden“.
• Viele Mönchzeller Häuser hatten wohl nicht einmal Toiletten, und die Bewohner verrichteten ihre Notdurft in Kübeln.

• umgekommen sein, während er seine Notdurft im Aborterker verrichtete.
• Notdurft war eine deutschsprachige Punkband aus Bielefeld.
• Ende des 18. und Anfang des 19. Jahrhunderts gab es in manchen größeren Städten Abtrittanbieter, die mit Eimern ausgestattet waren und so Passanten die Verrichtung der Notdurft ermöglichten.
• Hegel, der die „Erzeugung des Pöbels“ durch die wirtschaftlichen Verhältnisse konstatierte, reflektierte die Problematik philosophisch und forderte eine Abschaffung der „Notdurft“ durch die Öffentlichkeit.
• Der Ausdruck entstammt dem lateinischen "requisita": „Bedürfnis, Notdurft“, eigentlich „Erfordernisse, Notwendigkeiten“ und bezeichnete früher allgemein ein Zubehörteil, Gerät oder Handwerkszeug, das für eine bestimmte Tätigkeit notwendig war.

• Anarti (auch "Paagussat"; nach alter Rechtschreibung "Anarte" „einer, der seine Notdurft verrichtet(? ...