Übersetzung für 'Notwendigkeit' von Deutsch nach Russisch

Notwendigkeit {f}

надобность {ж} [необходимость]

необходимость {ж}

потребность {ж}

обязательность {ж}

неизбежность {ж} [необходимость]

---

Werbung

äußerste Notwendigkeit {f}

крайняя необходимость {ж}

zwingende Notwendigkeit {f}

настоятельная необходимость {ж}

• Anerkennung der Notwendigkeit der proletarischen Revolution und der Diktatur des Proletariats.
• Das Gerundivum oder Gerundiv, auch participium necessitatis („Partizip der Notwendigkeit“, von lateinisch "necessitās"), ist ein von einem Verb abgeleitetes Adjektiv (Verbaladjektiv) mit passivischer Bedeutung, das meist eine Notwendigkeit oder bei Verneinung Unmöglichkeit ausdrückt, oftmals mit aufforderndem Charakter.
• Seither wurde im Europäischen Pakt zu Einwanderung und Asyl (2008) sowie im Stockholmer Programm (2010–2014) die Notwendigkeit einer Debatte über Migrations- und Asylthemen hervorgehoben, welche vor allem durch einen verbesserten Austausch von Informationen zwischen Mitgliedstaaten der EU durchzuführen sei.
• Notwendigkeit   – Verlust der Heimat, Notwendigkeit der Migration.
• Im Spanisch-Amerikanischen Krieg wurde die Notwendigkeit, die großen Kampfschiffe zu schützen, so offensichtlich, dass eine Kommission unter Führung von Theodore Roosevelt einen Bericht verfasste, der die Notwendigkeit dieses Schiffstyps deutlich machte.

• Einerseits kann durch Intensivierung oder neue Chemotherapien die Notwendigkeit einer Bestrahlung vermindert werden.
• für Entlassplanung), bei der die Entlassung aus dem stationären Bereich auch die Beendigung der Pflegesituation und -notwendigkeit bedeutet und dem "Transitional planning" (engl.
• Martí reiste nach Costa Rica – wo Antonio Maceo lebte – um diesen für die Notwendigkeit des Unabhängigkeitskampfes zu begeistern.
• Während ein "Handstock" bei einer "„leichteren Gehbehinderung ohne die Notwendigkeit einer Entlastung von Skelettabschnitten“" verordnet wird, erfolgt dies bei einem "Gehstock" bei Indikation einer "„Gehbehinderung mit der zeitweiligen Notwendigkeit, einen Skelettabschnitt zu entlasten“" bzw.
• Der Rat unterstrich die Notwendigkeit der Umsetzung des Afghanistan Compact und der Resolution 1659 (2006) und die nötige Mitwirkung der Vereinten Nationen bei der Koordinierung der Partnerschaft zwischen Afghanistan und der internationalen Gemeinschaft.

• Man war in der (modernen) Sprachphilosophie lange der Auffassung, dass Notwendigkeit, Möglichkeit und Kontingenz "lediglich de dicto verstanden werden können".
• Eine von den gängigen Interpretationen völlig abweichende Hypothese lautet, in der präkosmischen Welt gebe es keine Notwendigkeit.
• Sie richtet sich gegen Thibauts Schrift "Über die Notwendigkeit eines allgemeinen bürgerlichen Rechts für Deutschland".
• Der Debitiv drückt eine objektive Notwendigkeit aus.
• Die Annexion führte somit zu einer gesteigerten Notwendigkeit zur Selbstverteidigung, zumal damals auf dem feudalen Okinawa Polizeiwesen und Rechtsschutz fehlten, die den Einzelnen vor solchen Eingriffen schützen konnten.

• So war er ein überzeugter Verfechter der dringenden Notwendigkeit einer tiefgreifenden spirituellen und kulturellen Erneuerung des Diözesanklerus, die er durch brüderliche Gebets- und Studientreffen förderte, sowie der Notwendigkeit, die Laien in das Apostolat und den Verkündigungsdienst der Kirche einzubeziehen.
• Es herrscht somit eine Art Rechtfertigung der Hochschulen für die ihnen zur Verfügung gestellten finanziellen Aufwendungen aus Steuermittel, mit zwei Aufgabenfelder: zum einen die Notwendigkeit, in der Öffentlichkeit ein Vertrauen erweckendes Image zu schaffen, zum anderen die Notwendigkeit, auf diesem Wege die Nachfrage nach universitären Leistungen zu erweitern.
• Wie die anderen Wissenschaften verwenden Logik und Mathematik den Begriff der Notwendigkeit.
• Sie gelten als nicht einfach und bilden nicht alle stationären Behandlungsnotwendigkeiten ab und sind auch für einige medizinische Fachgebiete nicht geeignet (z. ...
• Da die an Kant angelehnte Vernunft, die Handlungswillkür Aller notwendig als begrenzt postuliert, ohne dieses Fakt beweisen zu müssen, kann Fichte für seinen apriorischen vernunftrechtlichen Rechtsbegriff folgern: „Also Rechtsbegriff heißt die Denknotwendigkeit Aller als frei in der synthetischen Einheit des Begriffs Aller.“ Allerdings forderte Fichte – über Kant hinaus – die gründliche Deduktion des Rechtsbegriffs.