dict.cc | Ohne Fleiß kein Preis. | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Ohne Fleiß kein Preis.' von Deutsch nach Russisch

	послов. Без труда не вынешь и рыбку из пруда.	Ohne Fleiß kein Preis.
Teiltreffer
	идиом.комм. цена `{ж}` без посуды	Preis `{m}` ohne Pfand
	Раз нет нового пиджака, обойдусь без него.	Da kein neues Jacket vorhanden ist, werde ich ohne dieses auskommen.
	усердие `{с}` `[прилежание]`	Fleiß `{m}` 2
	прилежание `{с}`	Fleiß `{m}` 6
	старание `{с}`	Fleiß `{m}` 9
	старательность `{ж}` `[прилежание]`	Fleiß `{m}`
	усердность `{ж}` `[прилежание]`	Fleiß `{m}`
	послов. Терпение и труд всё перетрут.	Mühe und Fleiß bricht alles Eis.
	призовой `{adj}` `[о награде]`	Preis-
	архит. Притцкеровская премия `{ж}`	Pritzker-Preis `{m}`
	стоимость `{ж}`	Preis `{m}` `[Kosten]` 50
	цена `{ж}`	Preis `{m}` `[Kosten]` 60
	недоступная цена `{ж}`	unerschwinglicher Preis `{m}`
	набавлять цену `{verb}`	den Preis erhöhen
	хоть кровь из носу `{adv}` `[разг.]` `[перен.]`	um jeden Preis
	за полцены `{adv}`	zum halben Preis
	любой ценой `{adv}`	um jeden Preis
	идиом. во что бы то ни стало `{adv}`	um jeden Preis
	назначать цену `{verb}`	den Preis festsetzen
	подешеветь `{verb}` `[сов.]`	im Preis sinken

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ohne Fleiß kein Preis.' von Deutsch nach Russisch

Ohne Fleiß kein Preis.: Без труда не вынешь и рыбку из пруда.послов.
Werbung
Preis {m} ohne Pfand: цена {ж} без посудыидиом.комм.
Da kein neues Jacket vorhanden ist, werde ich ohne dieses auskommen.: Раз нет нового пиджака, обойдусь без него.
Fleiß {m}: усердие {с} [прилежание]

прилежание {с}

старание {с}

старательность {ж} [прилежание]

усердность {ж} [прилежание]
Mühe und Fleiß bricht alles Eis.: Терпение и труд всё перетрут.послов.
Preis-: призовой {adj} [о награде]
Pritzker-Preis {m}: Притцкеровская премия {ж}архит.
Preis {m} [Kosten]: стоимость {ж}

цена {ж}
unerschwinglicher Preis {m}: недоступная цена {ж}
den Preis erhöhen: набавлять цену {verb}
um jeden Preis: хоть кровь из носу {adv} [разг.] [перен.]

любой ценой {adv}

во что бы то ни стало {adv}идиом.
zum halben Preis: за полцены {adv}
den Preis festsetzen: назначать цену {verb}
im Preis sinken: подешеветь {verb} [сов.]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Ohne Fleiß kein Preis.":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
• Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!