Übersetzung für 'Onomatopoesie' von Deutsch nach Russisch

Onomatopoesie {f}

ономатопоэзия {ж}линг.

• »Coua« ist eine madagassische Onomatopoesie für den Ruf des Spitzschopf-Seidenkuckuck ("Coua cristata"), der wie »Koa« klingt.
• ... , manchmal auch "Chanbara" geschrieben, kurz für "chanchan barabara", der japanischen Onomatopoesie für das Zusammentreffen zweier Schwerter) zusammengefassten Schwertkampffilm.
• Der Name „onomato“ leitet sich ab von dem Kompositum Onomatopoesie und weist so darauf hin, welche Bedeutung der Verlag einer ästhetischen (stimmlautlichen) Gestalt beimisst.
• Wie bei der musikalischen Stilbezeichnung Doo Wop handelt sich musiktechnisch auch bei dem Titel „Rama Lama Ding Dong“ um Onomatopoesie, also die Imitation von Instrumenten- oder anderen Geräuschen durch die menschliche Stimme.
• Der Liedtext besteht im Wesentlichen aus Wiederholungen der lautmalerischen Nonsens-Worte des Songtitels, verwendet also Onomatopoesie als Stilmittel.

• ... , "Kapu chū") im Titel ist dabei identisch mit der Onomatopoesie, wenn Moka Tsukunes Blut saugt, wobei "capu/kapu" sich auf das Biss- und "chū" auf das Sauggeräusch bezieht.
• Der Begriff kommt aus dem Englischen und ist als Onomatopoesie („Buff!“) aus dem Geräusch des auf das Wasser auftreffenden Kajaks entstanden.
• „Zoom“ ist eine englische, lautmalerische Umschreibung (Onomatopoesie) für eine schnelle Bewegung, so wie etwa „Husch“ im Deutschen.
• Onomatopoesie ist die sprachliche Nachahmung von außersprachlichen Schallereignissen.
• Der Zeichen- und Erzählstil der Werke ist oft auf Betonung von Action ausgerichtet und macht daher viel Gebrauch von schnellem Wechsel der Blickwinkel, abwechslungsreicher Komposition, Speedlines, subjektiver Bewegung und Onomatopoesie.

• Der Name ist eine Onomatopoesie eines Trommelschlags.
• Dieser Ruf hat zum wissenschaftlichen Gattungsnamen geführt (Onomatopoesie).
• Sie kommen in allen Sprachen vor und sind oft lautmalerisch an den Klang der betreffenden Tierlaute angelehnt (Onomatopoesie).
• Tadtad ist eine Onomatopoesie, welche den Klang eines Bolomessers, das in menschliches Fleisch schneidet nach ahmt.
• Denkbar ist auch, dass Onomatopoesie dabei eine Rolle spielte.

• Bemerkenswert ist die Onomatopoesie bei “cry-hi-hi-hi”.
• porträtiert den Lebensreformer Horace Fletcher in einer Kunstsprache aus Deutsch, Plattdeutsch, Englisch, Chinesisch und Französisch; "Wauwautheorie" handelt von der Onomatopoesie.