Übersetzung für 'Opfer-' von Deutsch nach Russisch

Opfer-

жертвенный {adj}

---

Opfer {n}

жертва {ж}

---

Werbung

ein Opfer bringen [auch fig.]

приносить жертву {verb} [тж. перен.]

etw.^Dat. zum Opfer fallen [umkommen]

пасть жертвой чего-л. {verb} [погибнуть]

• Das Massaker forderte insgesamt neun Todesopfer, im Alter von 16 bis 58 Jahren. Acht Opfer erlagen noch vor Ort ihren schweren Verletzungen, ein neuntes Opfer starb später im Krankenhaus.
• Betrug setzt voraus, dass die Schädigung vom Opfer selbst verursacht wird und dass das Opfer aus freiem Willen und nur auf Grund der Täuschung handelt.
• Der „Gedenkort für Deserteure und andere Opfer der NS-Militärjustiz“ befindet sich am Dammtordamm in Hamburg in Nachbarschaft zu zwei älteren Denkmälern, die ebenfalls Krieg und Kriegsopfer thematisieren.
• war das Opfer die wichtigste religiöse Zeremonie.
• In dieser Tabelle sind zivile Opfer nicht enthalten.

• Für Hawaii sind Menschenopfer sicher belegt. Die Opfer wurden meist in Zeremonialstätten (Marae) getötet, wo man ihr Fleisch auf Altären verwesen ließ.
• Es beschreibt das von Gott auserwählte Haus, Tempelgeräte und die die sie benutzen, den Eingang zum Tempel, verbotene Tieropfer, alltägliche Opfer und das spezielle Opfer.
• Ein Opfer schon in der Eröffnung, meist ein Bauernopfer, wird Gambit genannt.
• Das peruanische Militär trägt für 30 % der Opfer, paramilitärische Gruppen für 24 % der Opfer die Verantwortung.
• Die Zahl der arabischen Opfer wurde mit 41 angegeben.

• Den Loa werden Früchte, Blumen, Getränke oder Tiere als Opfer dargebracht.
• Zu Beginn des kosmogonischen Prozesses bringt das Opfer (Vishnu) sich selbst zum Opfer, und zwar als Menschenopfer, die höchste Form des Opfers.
• Der Ausdruck Schlemihl (jiddisch "schlemiel" = ungeschickte Person, unschuldiges Opfer von Streichen, Herkunft ungeklärt, vielleicht zu hebräisch šęlęm „Opfer/Dankopfer“, oder nach Šəlumīʾēl ben Ṣūrīšaddāy שְׁלֻמִיאֵל בֶּן צוּרִישַׁדָּי in Numeri 1,6 wie bei Heine) bezeichnet in der ostjüdischen Kultur den sprichwörtlichen Pechvogel oder einen Narren.
• Gelegentlich werden opferlose Straftaten nicht sauber von einvernehmlichen Straftaten abgegrenzt, also Straftaten, bei denen alle potenziellen Opfer der Begehung der Tat zustimmen.
• Seit den 2000er Jahren ist auch Opfer als Schimpfwort im deutschen Sprachraum bekannt, ursprünglich verwendet nur von Jugendlichen türkischer Herkunft in Deutschland als Lehnübersetzung aus dem Türkischen.

• Es gibt viele Verbände und Vereine, die sich die Unterstützung der Opfer von Straftaten und dergl.
• Bei dem Unfall handelte sich hinsichtlich der Anzahl des Todesopfer (53) um den bis dahin schwersten Flugzeugunfall in Polen.
• Die Kriegsopfer wurden erst nach dem Zweiten Weltkrieg mit Unterstützung des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge nach hier umgebettet.
• Ein Bauopfer ist ein vor oder während der Errichtung von Bauwerken dargebrachtes Opfer.