Übersetzung für 'Pantoffelheld' von Deutsch nach Russisch

Pantoffelheld {m} [ugs.] [pej.]

подкаблучник {м} [разг.]

• Im Kurzdokumentarfilm „517 Füwatown“ begleitet Schmidt den Vorstadtrapper Romano, einen jungen Vater wider Willen, der sich zwischen dem Traum von einer Karriere als Musiker und dem Leben als Pantoffelheld entscheiden zu müssen glaubt.
• Simandl ist ein Diminutiv von Siemann: "weibischer Mann, Pantoffelheld".
• Anfänglich entwarf er Filmkulissen zu mehreren Inszenierungen Reinhold Schünzels, darunter "Der Graf von Cagliostro, Der Roman eines Dienstmädchens" und "Der Pantoffelheld".
• Flink gilt zwar als Pantoffelheld, will aber um des lieben Friedens willen seine Ehefrau von diesen Allüren heilen.
• Sal reizt zahlreiche Klischees über Italo-Amerikaner aus: Mal ist er der charmante Gauner, mal der Pantoffelheld, der unter dem Kommando der „Mamma“ in der Familie kaum etwas zu sagen hat – aber auch stets der fürsorgliche Ehemann und liebevolle Vater.

• Dort gilt er als ziemlicher Pantoffelheld. Dieser Ruf stört den braven Ehemann ziemlich, und um das Gegenteil zu beweisen, verabredet er sich mit seinen Freunden zur Faschingszeit im Lokal „Resi“, wo sie „richtig einen draufmachen“ wollen.