Übersetzung für 'Passierschein' von Deutsch nach Russisch

Passierschein {m}

пропуск {м} [документ]

• Die Strecke lag seit 1952 im Sperrgebiet und es wurde zum Betreten ein Passierschein benötigt.
• Als Druckmittel entziehen ihm die Geheimdienstleute seinen Passierschein und drohen, ihn vor seiner Familie zu outen, sollte er nicht mit ihnen zusammenarbeiten.
• Der Verwalter des Freiherrn verlangt ohne rechtliche Grundlage einen Passierschein (den es gar nicht gibt).
• Von 1961 bis 1989 lag Hasenthal wegen seiner unmittelbaren Nähe zur innerdeutschen Grenze im 5-km-Sperrgebiet, das außer den Bewohnern nur ausgewählte Besucher mit Passierschein betreten durften.
• Zutritt wurde mit einem Passierschein gewährt. Diesen hatten üblicherweise nur dort stationierte Soldaten und deren Angehörige.

• Für einige Bereiche des Naturschutzgebiets ist ein spezieller Passierschein der Polizeistation im Ort Umphang erforderlich.
• Die Fahrgäste ohne gültigen Passierschein mussten in Tanna den Zug verlassen.
• Normirowschtschiki erhielten, weil sie regelmäßig noch nach Arbeitsschluss auf der Arbeitsstelle tätig sein mussten, einen Passierschein für den Weg zwischen Lager und Arbeitsstelle.
• Bei Asterix und Obelix taucht der Passierschein A38 als Beispiel für übertriebene Bürokratie auf.
• Das Betreten des Stadtgebietes ist aus diesem Grund nur mit einem speziellen Passierschein möglich.

• Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde Grobau mehr und mehr von der Nähe zur innerdeutschen Grenze beeinträchtigt. So lag der Ort in der 5-km Sperrzone und war nur noch mit Passierschein zu erreichen.
• Als Heimathafen der sowjetischen Schwarzmeerflotte war Sewastopol bis 1991 eine geschlossene Stadt, in die auch die Krimbewohner nur mit einem Passierschein einreisen konnten.
• Ein Passierschein ist ein Schein, der zum Passieren, besonders zum Grenzübertritt, oder zum Aufenthalt in einem Sperrgebiet berechtigt.
• Zur Zeit der Grenze zwischen DDR und BRD war Teschow nur mit einem besonderen Passierschein zu erreichen.
• 5 und vom Passierschein für Seeleute nach § 24 Abs.

• Danach wurde die Grenze geschlossen, und grenznahe Gebiete, darunter auch České Velenice, wurden zu einer abgeriegelten Grenzzone erklärt, in die auch tschechoslowakische Staatsbürger nur mit Passierschein durften.
• 2001 inszenierte Bertrand Tavernier den französischen Film "Laissez-passer" (auf deutsch: “Passierschein”), der in knapp drei Stunden Spieldauer die Arbeit französischer Filmschaffender unter dem Dach der Continental nacherzählt.
• Wer sein Dorf verlassen wollte, brauchte einen Passierschein "(surat jalan)".
• Die Passierscheinstelle blieb für dringende Familienangelegenheiten, also Härtefälle, erhalten.