Übersetzung für 'Peter und der Wolf' von Deutsch nach Russisch

Peter und der Wolf [Sergei Prokofjew]

Петя и волк [Сергей Прокофьев]муз.F

---

Werbung

Der Wolf und die sieben jungen Geißlein [Brüder Grimm]

Волк и семеро козлят [братья Гримм]лит.F

Der mit dem Wolf tanzt [Kevin Costner]

Танцующий с волками [Кевин Костнер]фильмF

Der Meister und Margarita [M. Bulgakow]

Мастер и Маргарита [М. Булгаков]лит.фильмF

Land {n} der Dichter und Denker

страна {ж} поэтов и мыслителей

Adverbiale {n} der Art und Weise

обстоятельство {с} образа действиялинг.

der Jünger und der Meister

ученик и наставник

Der Hase und der Igel [Brüder Grimm]

Заяц и ёж [братья Гримм]лит.F

Der Krieger und die Kaiserin [Tom Tykwer]

Принцесса и воин [Том Тыквер]фильмF

Der Wind und der Löwe [John Milius]

Ветер и лев [Джон Милиус]фильмF

Konvention {f} zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten

Конвенция {ж} о защите прав человека и основных свободправо

an der Schwelle zwischen Leben und Tod

на грани жизни и смерти {adv}

Der Richter und sein Henker [Friedrich Dürrenmatt]

Судья и его палач [Фридрих Дюрренматт]лит.F

der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter {m} [offizieller Titel]

Чрезвычайный и Полномочный Посол {м} [с прописной буквы в официальных документах]пол.

Beauftragter {m} der Bundesregierung für Aussiedlerfragen und nationale Minderheiten

уполномоченный {м} Федерального правительства по делам переселенцев и национальных меньшинствпол.

Der alte Mann und das Meer [Ernest Hemingway]

Старик и море [Эрнест Хемингуэй]лит.F

Harry Potter und der Feuerkelch [Joanne K. Rowling]

Гарри Поттер и кубок огня [Дж. К. Роулинг]лит.F

Indiana Jones und der letzte Kreuzzug [Steven Spielberg]

Индиана Джонс и последний крестовый поход [Стивен Спилберг]фильмF

Harry Potter und der Halbblutprinz [Joanne K. Rowling]

Гарри Поттер и принц-полукровка [Дж. К. Роулинг]лит.F

Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten [Alexander Wolkow]

Урфин Джюс и его деревянные солдаты [Александр Волков]лит.F

Hoher Vertreter {m} der (Europäischen) Union für Außen- und Sicherheitspolitik

Верховный представитель {м} Союза по иностранным делам и политике безопасностиЕС

• Ein weiteres Beispiel ist Suzie Templetons Kurzfilm "Peter und der Wolf" von 2006.
• Die kulturellen Höhepunkte des Jahres sind die Uraufführung von Sergei Prokofjews musikalischem Märchen "Peter und der Wolf", Margaret Mitchells Roman "Vom Winde verweht", die "International Surrealist Exhibition" in London, sowie die Premiere von Charlie Chaplins satirischem Stummfilm "Modern Times".
• Besonders bekannt wurde er als Erzähler des musikalischen Märchens "Peter und der Wolf" von Prokofjew und als Sprecher des Melodrams in Arnold Schönbergs Gurre-Liedern.
• Für CD-Aufnahmen übernahm er 1988 die Rolle des Soldaten in Igor Strawinskys "Geschichte vom Soldaten" und 1991 die des Erzählers in Sergei Prokofjews "Peter und der Wolf".
• Peter und der Wolf op. 67 (...) ist ein Musikmärchen für Kinder von Sergei Prokofjew aus dem Jahre 1936.

• Unter der Leitung von John Williams erzählte er das klassische Märchen "Peter und der Wolf" und synchronisierte einen Computer im amerikanischen Spielfilm "Electric Dreams".
• 1978 ging Bowie wieder auf Tournee und nahm unter anderem das Kindermärchen "Peter und der Wolf" mit dem Philadelphia Orchestra auf.
• Es entstand auch eine Aufnahme von Sergej Prokofjews "Peter und der Wolf" mit dem Orchester der Wiener Staatsoper und Boris Karloff als Erzähler.
• Berühmte und von Musikern gefürchtete Probespielstellen sind zum Beispiel das Vogel-Thema aus "Peter und der Wolf" auf der Querflöte, die hohen Trompeten-Soli aus der "Alpensinfonie", das Violinsolo aus "Schwanensee" oder die Ouvertüre von Bedřich Smetanas Oper "Die verkaufte Braut" (alle Instrumente).
• Er sprach auch die Rolle des Erzählers in der deutschen Fassung der Rock-Version von Sergei Prokofjews musikalischem Märchen "Peter und der Wolf".

• Die meisten Nominierungen und Auszeichnungen erhielt Stewart jedoch nach Ende seiner Star-Trek-Serien-Hauptrolle: 1996 erhielt seine Vertonung von Peter und der Wolf einen Grammy für das beste gesprochene Kinderalbum.
• Das sinfonische Märchen in Arrangements von Yasunori Nishiki und Jonne Valtonen wurde entwickelt, um Familien und ein jüngeres Publikum an Orchestermusik in der Tradition von Camille Saint-Saëns' "Der Karneval der Tiere" und Sergei Sergejewitsch Prokofjews "Peter und der Wolf" heranzuführen.
• Beide arbeiteten gelegentlich künstlerisch zusammen, so etwa 1973 für eine Aufnahme von Sergei Prokofjews "Peter und der Wolf op.
• Schon 1952 brachte Walter Oehmichen sowohl die komische Oper "Bastien und Bastienne" auf die Bühne als auch Prokofjews musikalisches Märchen "Peter und der Wolf".
• Seit 2014 ist Schefts mit dem Wiener Klassikquintett als Sprecher in "Peter und der Wolf" von Sergei Prokofjew zu hören.