Übersetzung für 'Pflicht-' von Deutsch nach Russisch

Pflicht-

обязательный {adj} [безусловный для исполнения]

---

Pflicht {f}

обязанность {ж}

---

Werbung

bürgerliche Pflicht {f}

гражданский долг {м}пол.социол.

heilige Pflicht {f}

священный долг {м}

святая обязанность {ж}

lästige Pflicht {f}

обуза {ж} [разг.] [тяжёлая обязанность]

moralische Pflicht {f}

моральный долг {м}

---

seine Pflicht tun

исполнить свой долг {verb}

seiner Pflicht nachkommen

выполнять свой долг {verb}

• Im Jahre 1912 verneinte der Philosoph Julius Binder die Existenz einer Pflicht, denn „die Pflicht ist kein juristischer Begriff“.
• Wenn man dagegen wie die Hanafiten lehre, dass die Erfüllung dieser Pflicht aufgeschoben werden könne und mit dem Tode die Pflicht entfalle, so würde dies dazu führen, dass der Sinn dieser Pflicht zunichtegemacht wird (S. ...
• Jahrhunderts Pflicht war, bestand für Mädchen eine solche Pflicht, bezogen allerdings nur auf kaufmännische Berufe, erst ab 1921.
• Die Pflicht zur Ad-hoc-Publizität fordert Unternehmen dazu auf, Insiderinformationen so schnell wie möglich zu veröffentlichen, damit sie die Teilnehmer des Kapitalmarkts zur Kenntnis nehmen können.
• Die Einreise eines Fremden wird in einer deliktbezogenen Sicht nur dann rechtmäßig angesehen, wenn diese Bestimmungen eingehalten werden.pflicht (§ 16 ff) und die Visumspflicht (§ 20 ff) sowie diverse Einschränkungen zur Pflicht und Annullierung für Visa.

• Der Versicherungsfall in der Rückrufkostenversicherung wird durch die gesetzliche Pflicht des Versicherungsnehmers zum Rückruf ausgelöst.
• Juli 2021 endete für kurze Zeit in Deutschland die Pflicht für Arbeitgeber, Home Office anzubieten, und für Arbeitnehmer, dieses Angebot anzunehmen, wenn dem nicht dringende Gründe entgegenstehen.
• Dazu gehören beispielsweise die Pflicht zum Eintreten für die freiheitliche demokratische Grundordnung (§ 8), die Pflicht zum Gehorsam (§11) oder die Pflicht zur Kameradschaft (§12).
• Um eine weitere Amtspflicht handelt es sich bei der Pflicht zu möglichst effizientem Handeln.
• Diese umfasst die Pflicht zum Unterhalt und zur Revitalisierung von Gewässern sowie zum aktiven Hochwasserschutz.

• Das Thema Pflicht zur Tierhalterhaftpflicht wird auf Länderebene entschieden. So besteht eine grundsätzliche Pflicht in Berlin, Brandenburg, Hamburg, Niedersachsen und in Thüringen.
• Die Pflicht zur Verkehrssicherung ist gesetzlich nicht wörtlich verankert oder definiert.
• Damit entfällt die Pflicht zur Erstellung eines HGB-Konzernabschlusses.
• Als während der ersten Hitzewelle des Jahres Temperaturen bis zu 42 Grad herrschten, hob das Gesundheitsministerium die Pflicht zum Tragen von Masken zeitweise auf.
• Das staatliche Gericht hat nicht zu prüfen, ob ein Geistlicher gegen eine mögliche innerkirchliche Verschwiegenheitspflicht verstößt.

• Kant unterscheidet zwischen pflichtwidrigem und pflichtgemäßem Handeln (Legalität) sowie Handeln aus Pflicht (Moralität).