Übersetzung für 'Präsenz' von Deutsch nach Russisch

Präsenz {f}

присутствие {с}

---

militärische Präsenz {f}

военное присутствие {с}военно

• Seestreitkräfte werden zum Beispiel vor den Küsten eines Staates als Ausdruck politischen Wollens eingesetzt und dokumentieren dies mit ihrer Präsenz (zum Beispiel die Deutsche Marine vor den Küsten Libanons im Auftrag der UNO).
• Er übertrug virtuose Technik und athletische Präsenz, wie sie im sowjetischen Ballett gepflegt wurden, in den Westen und leitete damit hier eine Renaissance des klassischen Balletts ein.
• Schon seit 1950 hatten verschiedene europäische Kommunistische Parteien und ihre Anhänger den Slogan gegen die Präsenz von US-Soldaten verwendet: So hatten 1951 „Störtrupps der SED und FDJ“ auf West-Berliner Bahnhöfen neben Transparenten auch Klebestreifen mit dem Slogan „Ami go home!
• Nach 2006 wurde die militärische Präsenz von NATO-Partnern auf ein Minimum reduziert.
• Dabei war das Kommando verantwortlich für die amerikanische Militärpräsenz während zahlreichen Operationen, einschließlich der Operation Enduring Freedom, Operation Joint Guardian JTF Falcon (KFOR Präsenz im Kosovo), Operation Allied Forces JTF Noble Anvil (Luftoperationen am Anfang des Kosovokriegs) und der Operation Restore Hope (Unterstützung der US-Sicherheitsbestrebungen in Somalia).

• Seitdem wird der Begriff für zumeist junge Frauen verwendet, die ohne eigene Leistung durch ihre starke Präsenz im Boulevard zunächst zu „C-Promis“ werden.
• Am bekanntesten – auch in Deutschland – war aber ihre Präsenz in US-amerikanischen Sitcoms der 1980er und 1990er Jahre.
• Da jedermann mit wenigen Mausklicks eine „Ortsgruppe in Gründung“ auf der Website angeben könne, sei „die Präsenz weitgehend eine Webpräsenz und keine physische Präsenz“.
• Zunächst arbeiteten die "Skyliners" daran, mit der Hilfe der Medienpräsenz der Profimannschaft Basketball im Jugend- und Schulsport populärer zu machen.
• Erst 1929/30 wurde wieder eine französische Militärpräsenz im Tibesti etabliert, dabei wurden 1930 kleine Kontingente in Wour, Bardai, Aouzou und Cherda stationiert.

• Die Sowjetunion forderte eine britische Marinepräsenz im Nordpolarmeer.
• Potenziell ist jede von einer Suchmaschine erfasste Seite einer Webpräsenz eine Landingpage.
• In Deutschland fordern Linke, Rechte und Pazifisten einen Austritt aus der NATO und die Beendigung der ausländischen Militärpräsenz.
• Im Vordergrund stehen derzeit Spannungen um eine türkische Militärpräsenz zu Ausbildungszwecken im Nordirak gegen den Willen der irakischen Regierung.
• Eine 2006 veröffentlichte Untersuchung kam zum Schluss, dass die durch erhöhte Medienpräsenz erzeugte Aufmerksamkeit für das Restless-Legs-Syndrom – vor allem auch im Rahmen der Vermarktung von Medikamenten – als ein paradigmatisches Beispiel für Disease Mongering gelten könne.

• Der Ausbau des Feldlagers wurde von einer schrittweisen Verringerung der Truppenpräsenz begleitet.
• Die Vorstellung einer Realpräsenz wird abgelehnt.