Übersetzung für 'Preis' von Deutsch nach Russisch

Preis-

призовой {adj} [о награде]

---

Preis {m} [Kosten]

цена {ж}

стоимость {ж}

Werbung

Preis {m} [Belohnung in einem Wettkampf - vor allem Sachpreis]

приз {м} [награда]

Preis {m} [Belohnung in einem Wettkampf bes. Geldpreis]

премия {ж} [награда]

---

Pritzker-Preis {m}

Притцкеровская премия {ж}архит.

unerschwinglicher Preis {m}

недоступная цена {ж}

---

um jeden Preis

любой ценой {adv}

хоть кровь из носу {adv} [разг.] [перен.]

во что бы то ни стало {adv}идиом.

um keinen Preis [Redewendung]

ни за какие деньги {adv}

zum halben Preis

за полцены {adv}

---

den Preis erhöhen

набавлять цену {verb}

den Preis festsetzen

назначать цену {verb}

im Preis nachgeben

уступать в цене {verb}

im Preis sinken

упасть в цене {verb}

подешеветь {verb} [сов.]

---

Preis {m} ohne Pfand

цена {ж} без посудыидиом.комм.

Preis-Leistungs­-Verhältnis {n}

соотношение {с} цена-качествокомм.экон.

---

Ohne Fleiß kein Preis.

Без труда не вынешь и рыбку из пруда.послов.

---

dreifach teuren Preis verlangen

драть втридорога {verb} [разг.]

um den Preis handeln

торговаться о цене {verb}

---

sich über den Preis verständigen

сойтись в цене {verb}

• Neben erstem, zweitem und drittem Preis werden auch Zarzuela-Preis, Publikumspreis, Birgit-Nilsson-Preis und CulturArte-Preis vergeben, welche 2015 jeweils mit einem Preisgeld von 10.000 bis 30.000 US-Dollar dotiert sind.
• Der "International Congress of Distinguished Awards" (ICDA) stuft den Rolex-Preis in die Gruppe der rund ein Dutzend internationalen Auszeichnungen mit dem höchsten Prestige ein – gemeinsam zum Beispiel mit den Nobelpreisen, dem Balzan-Preis, dem Templeton-Preis oder dem Erasmus-Preis.
• Mit dem Preis „ausgezeichnet werden sollen internationale Schriftstellerinnen und Schriftsteller, die mit ihrem erzählerischen Werk Anerkennung erlangt haben und deren schöpferisches Wirken dem Geist Siegfried Lenz’ nah ist.“ Mit einem Preisgeld von 50.000 Euro zählt der Siegfried Lenz Preis neben dem Georg-Büchner-Preis, dem Joseph-Breitbach-Preis, dem Großen Preis des Deutschen Literaturfonds und dem auch für Wissenschaftler offenen Siegfried Unseld Preis zu den höchstdotierten Literaturpreisen in Deutschland.
• Der Jodocus-Hermann-Nünning-Preis ist eine der bedeutenden Auszeichnungen im Bereich der westfälisch-lippischen Landesgeschichte.
• Friedrich W. Michelsen erhielt 1986 den Johannes-Saß-Preis, 1994 den Quickborn-Preis, 1998 den Friedestrompreis und 2004 den Fritz-Reuter-Preis der Carl-Toepfer-Stiftung in Hamburg.

• Der Gustav-Engel-Preis ist eine der bedeutenden Auszeichnungen im Bereich der westfälisch-lippischen Landesgeschichte.
• Der Ignaz-Theodor-Liborius-Meyer-Preis ist eine der bedeutenden Auszeichnungen im Bereich der westfälisch-lippischen Landesgeschichte.
• Neben dem Wolf-Preis erhielten Haider, Rose und Urban schon 2006 den Karl-Heinz-Beckurts-Preis sowie 2008 den Honda-Preis und Haider und Zach (das heißt die Firma CEOS) 2005 den Dr.-Rudolf-Eberle-Preis (Innovationspreis von Baden-Württemberg).
• 2010 ging der dritte Preis des Deutschen Karikaturenpreises an Volker Kischkel für seine Karikatur "Twittern".
• Der Regisseur erhielt zahlreiche Auszeichnungen wie den Regiepreis der Biennale in Venedig, den Max-Ophüls-Preis, den Adolf-Grimme-Preis, die Goldene Romy, den Preis der Berliner Filmfestspiele und einen Preis der UNESCO.

• Hauser erhielt für ihren Einsatz zahlreiche renommierte Preise und Auszeichnungen, unter anderem 1995 den Preis Frauen Europas – Deutschland, den Gustav-Heinemann-Bürgerpreis, den "Annette-Barthelt-Preis" und 2000 den Peter-Beier-Preis der Evangelischen Kirche im Rheinland, sowie den Rotary-Preis Trentino-Südtirol.
• Der Otto-Weerth-Preis ist eine der bedeutenden Auszeichnungen im Bereich der westfälisch-lippischen Landesgeschichte.
• Der Karl-Zuhorn-Preis ist eine der bedeutenden Auszeichnungen im Bereich der westfälisch-lippischen Landesgeschichte.
• Als bekannter Wissenschaftspreis für Militärhistoriker gilt der Werner-Hahlweg-Preis.
• Dosh gewann den Herzl-Preis, den Nordau-Preis, den Jabotinsky-Preis und den Sokolow-Preis in Anerkennung seiner Werke.

• Prap erhielt zahlreiche Auszeichnungen für ihre Arbeit, darunter den Preis der slowenischen Buchmesse für die beste Buchgestaltung, den Levstik-Preis 2001 und 2005 sowie 2017 für ihr Lebenswerk, 2011 den Preis der Prešerenstiftung sowie mehrere Nominierungen für den Hans-Christian-Andersen-Preis und den Astrid-Lindgren-Gedächtnis-Preis sowie 2005 eine Nominierung für den Deutschen Jugendliteraturpreis.
• Sie erhielt 2009 den Kishida-Kunio-Preis für Dramatik, 2011 den Noma-Literaturpreis, 2013 den Ōe-Kenzaburō-Preis, 2014 den Mishima-Preis und 2015 den Akutagawa-Preis.
• Der Geschichtspreis des Mindener Geschichtevereins ist eine der bedeutenden Auszeichnungen im Bereich der westfälisch-lippischen Landesgeschichte.
• Bei Wettbewerben errang der Chor zahlreiche Preise – 1954 in Arezzo (1. ...
• Awano wurde mit folgenden Preisen ausgezeichnet: 7.