Werbung
 Übersetzung für 'Pustekuchen' von Deutsch nach Russisch
SYNO denkste | keineswegs | nee | ...
идиом.
Фигушки! [разг.]
Pustekuchen! [ugs.]
2
идиом.
Дуля с маком! [разг.]
Pustekuchen! [ugs.]
идиом.
Шиш с маслом! [разг.]
Pustekuchen! [ugs.]
идиом.
Фига с маслом! [разг.]
Pustekuchen! [ugs.]
идиом.
Кукиш с маслом! [разг.]
Pustekuchen! [ugs.]
5 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Als weitgehend synonym mit „nein“ werden auch die hauptsächlich in Deutschland gebräuchlichen Ausdrücke „denkste“ (aus „(das) denkst du“) und „Pustekuchen“ gehalten.
  • Und wir nicht? Pustekuchen!“.
  • Der noch heute gebräuchliche Ausdruck Pustekuchen geht nicht auf diesen Zusammenhang zurück.
  • Der Ausruf Pustekuchen bedeutet so viel wie: "von wegen". Man drückt damit je nach Zusammenhang aus, dass jemand "etwas nicht bekommt, was er gerne hätte," oder "mit seiner Meinung falschliegt".
  • Eine deutsche Übersetzung mit dem Titel "Ätsch, Pustekuchen, Madita" erschien erst 2007 in dem Buch "Hej Pippi Langstrumpf!

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!