Werbung
 Übersetzung für 'Pyrrhussieg' von Deutsch nach Russisch
NOUN   der Pyrrhussieg | die Pyrrhussiege
пиррова победа {ж} [книжн.]Pyrrhussieg {m} [geh.]
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Pyrrhussieg' von Deutsch nach Russisch

Pyrrhussieg {m} [geh.]
пиррова победа {ж} [книжн.]
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ebenso trug die Offensive den Russen einen politischen Pyrrhussieg ein.
  • Die DDR-Staatsoberen errangen mit dem an der Glockengießerei Schilling statuierten Exempel einen Pyrrhussieg: Sie setzten erfolgreich die komplette Enteignung eines erfolgreichen Wirtschaftsunternehmens durch – und legten zugleich eine ihrer bedeutenden Quellen trocken, aus der viele Jahre beträchtliche Valuta-Einkünfte in die DDR-Haushaltskasse flossen.
  • Februar 763 mit einem Pyrrhussieg der kaiserlichen Truppen, der den Niedergang des Tang-Reiches einleitete.
  • Durch den Pyrrhussieg bei Borodino gelang es Napoleon zunächst, ohne weiteren Kampf das verlassene Moskau einzunehmen, ohne dass darauf Verhandlungsangebote von der russischen Seite kamen.
  • Die Besetzung dieser mehrere Jahre vakanten Professur stand im Zentrum der Auseinandersetzungen zwischen der etablierten modernen Physik und den nationalsozialistisch geprägten „Deutschen Physikern“ und ging als Pyrrhussieg der Deutschen Physik in die Wissenschaftsgeschichte ein.

  • Allerdings war dies ein Pyrrhussieg für Paul Pender, denn er konnte wegen seiner Handverletzung nicht mehr boxen und trat daraufhin noch 1963 zurück.
  • Auch die Metapher vom Pyrrhussieg ist in diesem Sinne verwendbar.
  • Es war aber ein Pyrrhussieg: Die Verluste der Luftwaffe waren hoch, die Verluste an erfahrenen Piloten waren hoch, knappe Kraftstoffvorräte wurden aufgebraucht.
  • Ein „Pyrrhussieg“ ist ein mit zu hohen Verlusten und Nachteilen erkaufter Sieg, der dem Sieger mehr schadet als nutzt.
  • Diese hohen Verluste führten schließlich dazu, dass er zwar mehrere Schlachten, nicht jedoch den Krieg gewann (Pyrrhussieg).

  • auf Seiten des Deutschen Bundes und Österreichs gegen Preußen und erfocht in der Schlacht bei Langensalza einen Pyrrhussieg, denn kurz nach der Schlacht musste die Hannoversche Armee kapitulieren.
  • Sie errang bei Langensalza einen Pyrrhussieg und verlor den Krieg.
  • Juni 1866 Oberst und erreichte im Krieg gegen Preußen mit der Armee in der Schlacht bei Langensalza einen Pyrrhussieg.
  • Der Sieg der mittelalterlichen Ordnungs- und Seinsvorstellungen in "Faustus" ist jedoch ein Pyrrhussieg; trotz größter Gewissensqualen kommt die Reue erst Sekundenbruchteile, nachdem es zu spät ist.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!