Übersetzung für 'Quak' von Deutsch nach Russisch

Quak! [Kindersprache] [lautmalend für das Quaken einer Ente]

Кря-кря! [подражание звуку, издаваемого уткой]

Quak! [Kindersprache] [lautmalend für das Quaken eines Frosches]

Ква-ква! [подражание звуку, издаваемого лягушкой]

• Der Narrenruf „Grotta Gosch, Grotta Gosch, quak, quak, quak“ entstand zu dieser Narrenfigur.
• Redaktionell betreut wird die Zeitschrift aktuell durch den Herausgeber Arend Quak.
• Bei Störungen auffliegende Hähne geben ein scharfes "quak quak quak" von sich.
• Ängstliche Männchen äußern ein nasales "quak" oder ein metallisches "chak chak chak".
• ... etwa: „Froschkind Demetan“ von "kerokero" für „quak-quak“) ist eine Anime-Fernsehserie des Studios Tatsunoko Production von 1973.

• Unter dem lateinischen Text und der altniederländischen Übersetzung steht eine moderne, ziemlich wörtliche Übersetzung anhand des Glossars von Arend Quak.
• Die Beispiele stammen aus dem Kapitel von A. Quak, in: Van den Toorn e.a. (1997) (siehe Literaturangaben).
• Schnatterinchens charakteristische Interjektion „nak-nak“ gilt als Grund dafür, dass in der DDR Aufgewachsene häufig als onomatopoetische Nachahmung einer Ente „nak-nak“ sagen (statt des in Westdeutschland üblichen „gak-gak“ oder „quak-quak“).
• Außerhalb der Brutzeit sind die Vögel normalerweise still, obwohl sie leise Quak- oder Grunzgeräusche von sich geben können.
• Gabriel Quak Jun Yi (* 22. Dezember 1990 in Singapur) ist ein singapurischer Fußballspieler.

• Säugende oder schwer kranke Tiere, sowie Junge, die nicht bis zum Futterplatz kommen können, werden von den jagenden und gesättigten Rudelmitgliedern nach der Rückkehr mit Futter versorgt, wenn sie diesen ein entsprechendes Quäk-Signal geben oder sie anstupsen. Daraufhin würgen die erfolgreichen Jäger eine Futterportion hervor. Beobachtungen zufolge versorgten manche Wildhunde den bettelnden Nachwuchs des Rudels bis zu achtmal am Tag mit erbrochenem Futter.