Werbung
 Übersetzung für 'Qualm' von Deutsch nach Russisch
NOUN   der Qualm | -
SYNO Dunst | Dunstschleier | Qualm | ...
(густой) дым {м}Qualm {m}
(угарный) чад {м}Qualm {m}
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • John Maynard bleibt „in Qualm und Brand“ auf seinem Posten, bis das Schiff das Ufer erreicht, und rettet so alle um den Preis seines eigenen Lebens.
  • Neben dem Maschinenhaus erhob sich ein über 20 Meter hoher Schornstein, aus dem regelmäßig schwarzer Qualm aufstieg.
  • Das Feuer ist zentral positioniert und fungiert als reinigender Verzehrer von Überflüssigem, als Lichtspender und Symbol des freien Geistes, aber auch als bedrohlich Vernichtendes, da sein Qualm ganze Personen verschlingen kann.
  • Sie leben weder in dunklen Höhlen, in denen sie Schätze horten, noch speien sie unentwegt Feuer und Qualm oder richten aus Spaß Verwüstungen an.
  • Zudem wirkte er nach dem Krieg als Autor von humoristischen Büchern wie etwa "Peter Qualm – Der Roman eines heiteren Lebens".

  • Da die Bergleute in den Gruben bedingt durch den Qualm nicht arbeiten konnten, wurde in einigen Bergbauregionen das Feuersetzen nur am Wochenende durchgeführt.
  • Gefeuert wurde häufig nur auf Stimmen des Gegners, da der Qualm die Sicht nahm.
  • Im Deutsch-Französischen Krieg, eine Woche nach Beginn der Belagerung von Paris im September 1870, gab es im Park ein sehr großes Feuer, dessen Qualm die Pariser Bevölkerung in Aufregung versetzte.
  • Nach acht Monaten stieg der letzte Qualm von unterirdischen Schwelbränden aus dem Trümmerfeld auf.
  • Der durch die Granateinschläge verursachte dichte Qualm und die daraus resultierende geringe Sichtweite machte die Koordination des Angriffs sehr schwierig.

  • Der konservative und „vierschrötige“ Organist Pfühl lehnt Wagners moderne Tristan-Klänge ab, spricht von Chaos, Blasphemie und „parfümiertem Qualm“, findet dann aber anerkennende Worte für einige handwerksbetonte Partien der "Meistersinger" und spricht über den strengen Satz.
  • Wird Zelluloid bei niedriger Temperatur ohne offene Flamme zur Reaktion gebracht, entwickelt sich ähnlich zu militärischen Rauchgranaten starker Qualm.
  • Mit 29 Jahren, also 1842, veröffentlichte er die ersten Karikaturen unter dem Pseudonym "Hans Qualm".
  • Das Brenngeräusch und der aufsteigende Qualm können jedoch beim Pferd zu Abwehrreaktionen führen.
  • Außer dem Qualm der Hexenkohlen soll in der Schlucht auch ein kopfloser Mann zu sehen sein – der Geist eines Ehebrechers, der sich einst in der Teufelsküche mit seiner jungen Freundin getroffen habe, durch einen Sturz dort zu Tode gekommen und enthauptet worden sei.

  • Rauch – Rauchgas oder umgangssprachlich Qualm – ist ein meist durch Verbrennung entstehendes Aerosol in feinstverteilter (oft kolloidaler) Form aus Staubpartikeln (Glanzruß, Flugasche, Unverbranntes) und Flüssigkeitströpfchen (Wasser, Öldämpfe, Säuredämpfe, flüssige Verbrennungsrückstände) in Abgas.
  • Obwohl das Schiff äußerlich fast unversehrt blieb, richteten Feuer und Qualm im Inneren des Schiffes schwere Schäden an.
  • Dabei stellte man dann fest, dass die Vermeidung des Qualms in den Hütten, die gerade zum besonderen Erfolg in Guatemala beigetragen hatte, sich in Indonesien als Krux erwies: Auf Grund der klimatischen Verhältnisse in Indonesien ist der Qualm erwünscht, um Insekten von den im Haus gelagerten Lebensmitteln fernzuhalten.
  • Zu Dampflokzeiten erhielt der Tunnel den Spitznamen „Vorhof zur Hölle“, da er von beiden Seiten zur Mitte hin ansteigt und so der Qualm nicht abziehen konnte, wodurch oftmals noch der Qualm vorausgefahrener Züge im Tunnel stand.
  • Kurz nach Aufsetzen der Maschine war ein lauter Knall aus dem vorderen Kabinenbereich zu hören und dichter schwarzer Qualm wich aus einem der oberen Gepäckfächer auf der rechten Seite.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!