Übersetzung für 'Quelle' von Deutsch nach Russisch

Quelle {f} [auch fig.]

источник {м} [тж. перен.]гидр.

исток {м} [тж. перен.]

Werbung

Quelle {f} [Wasserquelle]

родник {м}

ключ {м} [источник]

---

unerschöpfliche Quelle {f} [fig.]

неистощимый источник {м} [перен.]филос.

verlässliche Quelle {f}

достоверный источник {м}

---

aus zuverlässiger Quelle

из достоверных источников {adv}

---

Ich weiß es aus einer ganz sicheren Quelle.

Это я знаю из самого достоверного источника.

---

sich auf eine Quelle beziehen

ссылаться на источник {verb}

• Der frühere Kurort hat insgesamt die folgenden Wasserquellen: Elisabeth-Quelle, Otto-Quelle inklusiver bis 2014 existierender Mattoni-Quelle, Franz-Josef-Quelle und Löschner-Quelle.
• Die Otto-Quelle (tschechisch: "Ottův pramen") (bis 1918 "König-Otto-Quelle", bis 2013 "Mattoni-Quelle") ist eine der fünf Mineralwasserquellen im ehemaligen tschechischen Kurort Kyselka im Okres Karlovy Vary.
• E. Roth aus Halle (Saale) bezeichnet die Quelle als hochradioaktiv. Die Quelle ist die stärkste, heute zu Trinkkuren genutzte Radonquelle der Welt.
• 1994 wurde der erste Quelle-Shop eröffnet und im gleichen Jahr alle 14 Quelle-Kaufhäuser an Woolworth verkauft. 1997 wurde die Unternehmenswebsite "quelle.at" gestartet.
• Die Quelle des Dan ist mit einer mittleren jährlichen Schüttung von 240 Millionen Kubikmetern die größte Karstquelle im Nahen Osten.

• Danach wurde er oft als Gersprenz bezeichnet, weshalb seine Quelle auch den Namen Gersprenz-Quelle bekam.
• Eine weitere zur Mineralwasserherstellung genutzte Quelle war die sogenannte „Granus-Quelle“, die anders als die Kaiserquelle geringer mineralisiert war.
• 1728 entdeckte man unweit der ersten eine weitere Quelle, das "Schwarzbrünneli".
• Die Ass-Quelle, eigentlich "Graf-Adolph-Quelle", ist eine Thermalquelle im Ortsteil Assmannshausen der Stadt Rüdesheim am Rhein im Hessischen Rheingau-Taunus-Kreis.
• Die Quelle befindet sich südlich von Königslutter an der Landstraße Elm-aufwärts.

• Die Zweiquellen-Theorie besagt, dass das Evangelium nach Markus (Markus-Priorität) das älteste der drei synoptischen Evangelien ist und vom Evangelium nach Matthäus und Evangelium nach Lukas als erste Quelle benutzt worden sei.
• Jahrhundert eine Quelle, die von der Bevölkerung Kaltensondheims Quelle am Prangl oder Bobelesquelle genannt wurde und von einem kleinen Auwald mit sumpfigen Bereichen umgeben war.
• Daher die Namen "Quelle der Mutter bei der Treppe", "Marienquelle" oder "Quelle der Jungfrau".
• Es existieren zwei verschiedene Definitionen der Quelle des Grombachs: In ortsgeschichtlicher Literatur wird die "Kirchquelle" an der Obergrombacher Schlosskapelle (...) als Quelle des Grombachs angesehen.
• Fuente Santa (heilige Quelle) ist eine bis zu 60 Grad heiße Quelle, die sich an der Südspitze der kanarischen Insel La Palma in der Gemeinde Fuencaliente befindet.

• Westlich des Gipfels in etwa 300 m Entfernung liegt die Vitsilovrisis-Quelle ([...] = "Geierquelle").
• Die Quelle der Hönne liegt am Großen Attig in Neuenrade auf [...]. Bei der Quelle der Hönne handelt es sich um eine sogenannte Hungerquelle.
• Die Luisenquelle ist nach Marie-Louise von Österreich benannt.
• Der Heilquellenschutz der Leonorenquelle lief im Jahr 2004 ab und wurde von der öffentlichen Hand nicht erneuert.
• Im Jahr 1428 wurde nordöstlich des heutigen Orts die den Herren von Weiler zu Altenburg gehörende Siebersquelle erschlossen.