Übersetzung für 'Quittierung' von Deutsch nach Russisch

Quittierung {f}

квитирование {с}

• Durch eine Quittierung des Empfangs übernimmt dann eine hilfeleistende Stelle die Verantwortung für den Notfall.
• Wenn sich eine Person einige Zeit nicht bewegt oder (in manchen Fällen) bestimmte Bewegungen ausführt, wird eine programmierte Aktion ausgeführt, die zumeist durch das Betätigen einer Taste am Totmannwarner oder durch dessen Bewegen unterbrochen werden kann (Quittierung des Voralarms).
• Nach dem Tod seines Vaters 1939 übernahm Berghes unter Quittierung des Staatsdienstes dessen Aufgaben als Vermögensverwalter, Aktionär und Besitzer eines Gutes in der Eifel.
• Da Post und Telegrafendienst oft in einer Behörde zusammengefasst waren, kamen zur Quittierung der Telegrammgebühren auch Briefmarken zur Verwendung.
• Alternativ zur Quittierung per Taster, können auch Sensoren verwendet werden, die den Eingriff überwachen.

• 1941 kaufte Schulthess in Auressio ein Rustico, erwarb schrittweise weiteres Land dazu und übersiedelte 1951 nach der Quittierung seines Dienstes in sein Refugium im Onsernonetal, wo er sich fortan seinem Grossprojekt widmete.
• ... , in technischem Zusammenhang ‚Empfangsbestätigung‘, ‚Quittierung‘) ist ein Signal, das bei einer Datenübertragung verwendet wird, um den Erhalt oder die Verarbeitung von Daten oder Befehlen zu bestätigen.
• Jede Änderung des auf dem Führerstand angezeigten Fahrbegriffs zu einem restriktiveren Fahrbegriff verlangt vom Triebfahrzeugführer eine Quittierung mit der Taste "RIC" ("Riconoscimento" „Quittierung“) am Bediengerät.
• Ohne diese Quittierung ertönt ein Warnton und es erfolgt eine Zwangsbremsung.
• Hinzu kommen passende Geräuscheffekte bei Bewegung, Anwahl der jeweiligen Einheit und Quittierung des gegebenen Befehls.

• 1997 – ABS und ZV mit Fernbedienung bei allen Modellen serienmäßig. Ab diesem Jahr wurde außerdem die ZV-Quittierung über die Warnblinkern eingebaut.
• Der Client sendet nach Empfang der Daten eine Quittierung.
• Später wurde eine gelbe Lampe ergänzt, die nach der Quittierung bis zum nächsten Signal leuchtet und den Lokführer an das Vorsignal in Warnstellung erinnern soll.
• Nach Absetzen der Meldungen erwartet die Übertragungseinrichtung eine Quittierung der Meldung.
• Diese schickt der Bankrechner bei der Quittierung des durch den Kunden mit einer TAN unterschriebenen Auftrag mit.

• Im Gegensatz zu "RTTY" handelt es sich um ein Verfahren mit hoher Übertragungssicherheit, da bei einer "AMTOR"-Verbindung die empfangende Station nach der Aussendung von drei Zeichen zur Quittierung des fehlerfreien Empfangs aufgefordert wird ("ARQ", automatic repeat request), oder bei Blindübermittlung die Zeichen redundant sendet ("FEC", forward error correction).
• Auf die Quittierung von Geschwindigkeitsreduzierungen durch den Triebfahrzeugführer wird (anders als bei PZB mit der dortigen Wachsam-Taste) verzichtet, weil die Überwachung allein durch Bremskurven als ausreichend angesehen wird.
• Der Maschinenbediener musste zur Quittierung des Befehls seinen Drehgriff in die angezeigte Stellung bringen, worauf der Summer verstummte und der Zeiger im Befehlsgerät die Quittierung anzeigt.
• 1764 wurde ein neues Steuer- und Gültbuch eingeführt; letzteres für die Beurkundung und Quittierung der Getreideabgaben an den Grundherrn, das Domstift.