Übersetzung für 'Räuber' von Deutsch nach Russisch

Räuber-

разбойничий {adj}

---

Räuber {m}

разбойник {м}

грабитель {м}

похититель {м} [грабитель]

душегуб {м} [разг.] [разбойник]

тать {м} [книжн.] [устр.] [грабитель]

Werbung

Räuber {m} [ugs.] [Raubtier]

хищник {м}зоол.

Räuber {pl}

лихие люди {мн} [устр.] [о разбойниках]

---

Räuber und Gendarm spielen

играть в казаки-разбойники {verb}игры

---

Ali Baba und die vierzig Räuber

Али-Баба и сорок разбойниковлит.фильм

---

Die Räuber [Friedrich Schiller]

Разбойники [Фридрих Шиллер]лит.F

---

Räuber {m} Nachtigall

Соловей-разбойник {м}миф.F

• Der Begriff ist weitgehend synonym mit Raubritter, Räuber, Straßenräuber und Wegelagerer und wird heute als Schimpfwort im Sinne von Gauner, Halunke, Schurke, Betrüger benutzt.
• An Land finden sich nur verschiedene kleine Räuber.
• Die adulten Tiere sind tagaktive Räuber, die Larven sind nachtaktiv und ernähren sich ebenfalls räuberisch.
• Der Gattungsname "Leistus" von altgriechisch ληίστης ‚leïstes‘ ‚Räuber‘ drückt aus, dass die Art räuberisch lebt.
• Sein Roman "Der Räuber" über den österreichischen Bankräuber Johann Kastenberger bildete die Vorlage für den 2010 erschienenen gleichnamigen Film Der Räuber, was Prinz eine Nominierung für den Österreichischen Filmpreis einbrachte.

• Er war bis zu seinem Tode Leiter des „Literarischen Quadrats“ in Mannheim, sowie Mitglied, später Geschäftsführer der „Räuber ’77“ und zuletzt „Ehrenräuber“.
• Natürliche Räuber sind nicht beschrieben worden, aber wahrscheinlich sind Greifvögel wie Falken und Höhlenräuber wie Schlangen.
• Wie die meisten Laufkäfer ist der Schluchtwald-Laufkäfer ein nachtaktiver Räuber, der sich vor allem von Schnecken sowie von anderen Insekten und deren Larven ernährt.
• Die Bezeichnungen Fleischfresser, Zoophage oder Raubtier (Carnivor) entsprechen dem bereits definierten „Räuber“, umfassen aber auch fleischfressende Pflanzen und fleischfressende Pilze.
• Im Wasser sind Libellenlarven Räuber und besitzen als wirksamstes Organ für ihre räuberische Lebensweise die typische Fangmaske, die im Ruhezustand eingezogen unter den Kopf liegt.

• Räuber gab es zu allen Zeiten. Grabräuber waren bereits in pharaonischer Zeit in Ägypten bekannt und Menschenräuber sind aus römischer Zeit mit dem legendären Raub der Sabinerinnen bekannt.
• Während der Brutzeit verleiten viele Arten potenzielle Nest- und Bruträuber, indem sie eine Verletzung simulieren und so versuchen, den Räuber vom Nest wegzulocken.
• Da die Arimannen sich aber auch selbst in längeren Friedenszeiten räuberisch verhielten, wurden sie auch Latrones (Räuber) genannt, was sie dann auch als Ehrentitel verwendeten.
• In den Brutrevieren wird der weitere Nestbereich gegen Artgenossen und Räuber energisch verteidigt.
• Beispiele sind: Cowboy und Indianer, Räuber und Gendarm, Seeräuber und Handelsflotte, Schmuggler und Grenzwächter.

• Die Larve von "Phaonia trimaculata" lebt räuberisch (Prädator) von Larven des Großen Rapsstängelrüsslers ("Ceutorhynchus napi") und des Gefleckten Kohltriebrüsslers ("Ceutorhynchus pallidactylus") in Winter- und Sommerraps, sowie in Rübsen.
• Der Bankräuber Dalton Russell will den „perfekten Bankraub“ begehen.
• Bei der Rekonstruktion der Vorgänge im Laufe des Verhörs macht Rider darauf aufmerksam, dass das Verschwinden von Martha Gessler nicht zum Modus Operandi der Geldräuber passte.
• Von David unterstützt kann Wendy zwar den Alarm auslösen; sie wird allerdings von einem der Bankräuber dabei erwischt und von ihm bedroht.