Übersetzung für 'Röckchen' von Deutsch nach Russisch

Röckchen {n}

юбочка {ж} [уменьш.]одеж.

юбчонка {ж} [разг.] [уменьш.]одеж.

• Beteiligt waren rund zwei Dutzend Männer, die sich in zwei Fussballmannschaften teilten: Die «Kenia Niggers», in weissem Dress und mit schwarz bemalten Gesichtern sowie die «Hollywood Stars» in bunten Kleidchen und kurzen Röckchen.
• Genannt sei hier als Beispiel Josephine Baker, die nur mit einem Bananen-Röckchen bekleidet in Pariser Folies Bergère ihre kunstvollen Tänze vorgeführt hat.
• Eine Sensation war unter anderem 1926 die „schwarze Perle“ Joséphine Baker mit ihrem „Bananentanz“, bei dem sie im Stück "La Folie du Jour" (so viel wie „täglicher Wahnsinn / Verrücktheit des Tages“) nur ein Röckchen aus Bananen trug.
• befand sich im Ort eine bedeutende Poststation an der Post- und Handelsstraße zwischen den Hansestädten Halle (Saale) und Hamburg, woraus ab 1817 das Gasthaus "Grünes Röckchen" hervorging.
• Während der Zeit des Nationalsozialismus wurden bevorzugt taillierte Schwimmanzüge mit angeschnittenem Bein oder Badeanzüge mit kurzen Röckchen getragen.

• Dieser beim römischen Volk mit dem Ausdruck „Cardinal Gonella“ („Röckchen“) und „Cardinal Fregnese“ („Möse“) verhöhnte junge Mann sollte mehr als 30 Jahre später als Paul III.
• Mit flatterndem kurzen Röckchen trabt sie in das Oval der Manege.
• Sie berichtet, wie ein Bettgeher sie schon als Fünfjährige auf den Schoß genommen und ihr das Röckchen aufgehoben hat, wie sie von anderen Kindern bei diversen „Vater-und-Mutter“-Spielchen aufgeklärt wurde und was die Nachbarin auf dem Dachboden so trieb; im Verlauf der Handlung kommen „Reinigungen“ durch einen scheinheiligen Kooperator ebenso detailliert zur Sprache wie inzestuöse Handlungen und vieles andere mehr.
• Wegen der Farben der dabei verwendeten Kostüme (Männer gehen zum Beispiel in rosa Röckchen, andere in geschlechtsneutralen silbernen Overalls) und zum Ausdruck der dahinter stehenden Haltung wird für diese Gruppen im Unterschied zu den Schwarzen Blocks der Autonomen oft der Ausdruck Pink & Silver verwendet.
• Kaulbach hatte in den drei Jahren zunehmend seine Zeichnungen zum "Reineke" auch als Vehikel seiner persönlichen Auseinandersetzung mit den Entwicklungen seiner Zeit entdeckt; in allerlei Anspielungen der zeitgenössischen Staffage der Figuren oder der Details am Rande verspottete er neureiches Gebaren, nahm gelegentlich auch einen Politiker aufs Korn oder machte sich über den ihm töricht erscheinenden Zeitgeist des Biedermeierlichen lustig; so zeigt eine Tafel an Reinekes Burg Malepartus eine nur in der unteren Hälfte sichtbare, mit einem antikisierenden Röckchen ausgestattete, hüpfende Figur, die ein brennendes Häuschen mit einer Wasserkanne begießt; darunter die Inschrift: „Heiliger Florian, schütz dies Haus und zünd es an“.