dict.cc | Rache schwören | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Rache schwören' von Deutsch nach Russisch

VERB

Rache schwören | schwor Rache / Rache schwor | Rache geschworen

	поклясться отомстить кому-л. `{verb}`	jdm. Rache schwören
Teiltreffer
	поклясться `{verb}` `[сов.]`	schwören 5
	клясться `{verb}` `[несов.]`	schwören 23
	давать клятву `{verb}`	einen Eid schwören
	религ. божиться `{verb}` `[несов.]`	bei Gott schwören
	расправа `{ж}` `[месть]`	Rache `{f}` 2
	возмездие `{с}` `[возв.]`	Rache `{f}`
	месть `{ж}`	Rache `{f}` 8
	мщение `{с}`	Rache `{f}`
	кровавая месть `{ж}`	blutige Rache `{f}`
	клясться и божиться `{verb}` `[перен.]`	Stein und Bein schwören `[ugs.]` `[fig.]`
	взывать о мщении `{verb}` `[возв.]`	nach Rache schreien
	помышлять о мести `{verb}`	auf Rache sinnen
	идиом. Месть сладка.	Rache ist süß.
	мстить кому-л. `{verb}` `[несов.]`	an jdm. Rache üben
	сделать что-л. в отместку `{verb}` `[разг.]`	etw. aus Rache tun
	ungeprüft мстить кому-л. `{verb}` `[несов.]`	an jdm. Rache nehmen
	отомстить кому-л. за кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	an jdm. für jdn./etw. Rache nehmen
	фильмF Звёздные войны: Эпизод III – Месть ситхов `[Джордж Лукас]`	Star Wars: Episode III – Die Rache der Sith `[George Lucas]`
	библ. Мне отмщение, Аз воздам, глаголет Господь. `[Рим. XII. 19]`	Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der Herr. `[Röm. 12,19; Luther 1984]`

20 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Rache schwören' von Deutsch nach Russisch

jdm. Rache schwören: поклясться отомстить кому-л. {verb}
schwören: поклясться {verb} [сов.]

клясться {verb} [несов.]
Werbung
einen Eid schwören: давать клятву {verb}
bei Gott schwören: божиться {verb} [несов.]религ.
Rache {f}: расправа {ж} [месть]

возмездие {с} [возв.]

месть {ж}

мщение {с}
blutige Rache {f}: кровавая месть {ж}
Stein und Bein schwören [ugs.] [fig.]: клясться и божиться {verb} [перен.]
nach Rache schreien: взывать о мщении {verb} [возв.]
auf Rache sinnen: помышлять о мести {verb}
Rache ist süß.: Месть сладка.идиом.
an jdm. Rache üben: мстить кому-л. {verb} [несов.]
etw. aus Rache tun: сделать что-л. в отместку {verb} [разг.]
an jdm. Rache nehmen: ungeprüft мстить кому-л. {verb} [несов.]
an jdm. für jdn./etw. Rache nehmen: отомстить кому-л. за кого-л./что-л. {verb} [сов.]
Star Wars: Episode III – Die Rache der Sith [George Lucas]: Звёздные войны: Эпизод III – Месть ситхов [Джордж Лукас]фильмF
Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der Herr. [Röm. 12,19; Luther 1984]: Мне отмщение, Аз воздам, глаголет Господь. [Рим. XII. 19]библ.

Anwendungsbeispiele Deutsch

Macduff trifft ein, kann jedoch nur noch Rache schwören.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Rache schwören":

Deutsch - Englisch
• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!