Übersetzung für 'Raffinesse' von Deutsch nach Russisch

Raffinesse {f}

коварство {с}

• Seine Plastiken, eine Kombination von Werkstoffen und gebranntem Ton, sind in ihrem Arrangements und skurrilen Raffinesse einmalig.
• Pontormo geht frei mit Perspektive und Proportionen um, Licht und Farbe werden nach Belieben eingesetzt, um Brillanz, Delikatesse und Raffinesse der Bildwirkung zu erreichen.
• "Ein Skandal in Böhmen": Sherlock erkennt bei Irene Adler als einziger Frau ihre Überlegenheit und ihre Raffinesse an. Zum Abschluss des Films erkennt Sherlock dies auch in Adrea wieder.
• Reichs Kompositionen sind durch Raffinesse, repetitive Ästhetik und rhythmische Komplexität gekennzeichnet. Kompositionsansätze oder -techniken, die Steve Reich anwendet oder verknüpft sind u. a.
• Kenneth Turan schrieb in der "Los Angeles Times" vom 10. Oktober 1997, der Film sei kein Erfolg. Das Niveau der Darstellungen sei sehr unterschiedlich und es fehle die Raffinesse.

• Ein Kriminalfilm von aufregender Raffinesse“.
• Er sei „anwidernd“, „humorlos“, weise „so wenig Raffinesse wie möglich“ auf, sei dafür „künstlich sentimental“.
• Es umschmeichelt den Körper ohne aufzutragen und verleiht der Frau einen Hauch von verführerischer und glamouröser Raffinesse.
• Seine Küche war dafür bekannt, Raffinesse mit Bodenständigkeit zu vereinen. Damit gelang es Winkler, zu dem am meisten ausgezeichneten Koch in Deutschland zu werden.
• Seine Musik zeichnet sich durch Eleganz, Erfindungsreichtum und rhythmische Raffinesse aus.

• Der Filmdienst urteilte, "Der Mann, der zuviel wußte" sei ein „mit Intelligenz und Raffinesse inszenierter, spannender Thriller.“ Hitchcock habe den Stoff seines Filmes von 1934 nochmal aufgegriffen und „zum Meisterwerk weiterentwickelt“.
• Elisabeth Herrmann arbeitet in dem temporeich, atmosphärisch dichten und spannend geschriebenen Roman, der wie ein modernes grausames Märchen klingen soll, weniger mit blutigen Schockmomenten als mit psychologischer Raffinesse.
• Dabei wurde mit großer Raffinesse der Zustand der Eingrenzung festgehalten und überschritten.
• Rustenbach betrieb die Geschichtswissenschaft mit juristischer Raffinesse zu der Vergangenheit der denkwürdigen Bauwerke und Stätten, die seinen Heimatort umgaben.
• Es erfordert ein "ziemlich hohes Maß an statistischer Raffinesse".

• ... „fluidez“) bescheinigen, das in Harmonien von großer technischer Raffinesse und Tiefe, wenn auch musikalisch etwas konservativ, auf den Hörer zukommt.
• Laut Jim Harmon und Don Glut war "Flash Gordon Conquers the Universe" der malerischste Teil der Trilogie, gab aber viel überzeugenden Charme für seine filmische Raffinesse auf.
• Arrangierte Streicher von Clare Fischer und subtile Hornschattierungen sorgen für Raffinesse, während ein zurückhaltendes Gitarrensolo etwas Energie spendet.