Übersetzung für 'Rahmenvertrag' von Deutsch nach Russisch

Rahmenvertrag {m}

рамочное соглашение {с}право

• Bei der GEMA hat der BVN für seine Mitglieder einen Rahmenvertrag für die Regelung der Aufführungsrechte abgeschlossen, wodurch bis zu 3 Konzerte im Jahr gebührenfrei sind.
• Als Rahmenvertrag zwischen den Händlern dient entweder die "Zeebrugge Hub Natural Gas Trading Terms and Conditions" (ZBT 2004) oder der "ZBT 2004 Appendix", ein Anhang zum EFET-Gasrahmenvertrag.
• Will der Zahlungsdienstleister den Rahmenvertrag ändern, muss er den Nutzer zwei Monate vorher schriftlich informieren.
• Dezember 2008 schlossen Bombardier Transportation und die Deutsche Bahn einen Rahmenvertrag zur Lieferung von 800 Doppelstockwagen der Twindexx Vario-Reihe (auch als "Dosto 2010" bezeichnet) mit einem Gesamtvolumen von bis zu 1,5 Milliarden Euro.
• Das Beschaffungsamt des Bundesministeriums des Innern schloss 2009/2010 mit T-Systems einen Rahmenvertrag.

• Inhaber von deutschen Tanzschulen haben sich in dem Unternehmerverband DTIV zusammengeschlossen. Hier ist insbesondere ein mit der GEMA vereinbarter Rahmenvertrag relevant.
• Im zivilrechtlichen Sinne spricht man von einem Rahmenvertrag.
• Eine implizite Liefergarantie enthalten auch Bierlieferungsvertrag, Rahmenvertrag, Sukzessivlieferungsvertrag oder Werklieferungsvertrag.
• Der neue Rahmenvertrag wurde am 8. April 2009 eingeführt.
• ... die "ISDA Master Agreements", den Deutschen Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte, den Europäischen Rahmenvertrag), die als Netting-Vereinbarungen zwischen den Kontrahenten abgeschlossen werden und eine bestimmte Art des Netting zum Inhalt haben.

• Das ist bei der Anlage des OCI-Katalogs als Rahmenvertrag im SAP anzulegen. Jedoch gibt es meist keine Kontrolle oder Warnung, wenn die Preise im Katalog von den Preisen im Rahmenvertrag abweichen.
• Seit 1994 gibt es den „Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte“, der auch Optionsgeschäfte beinhaltet.
• Der Rahmenvertrag mit dem türkischen Flughafenbetreiber TAV hat eine Laufzeit von 20 Jahren und endet 2030.
• Die bloße Absichtserklärung enthält keine rechtsverbindlichen Verpflichtungen, während sich die Vertragsparteien beim Rahmenvertrag gegenseitig zu Einzelverträgen verpflichten.
• Mitte 2019 unterzeichnete European Loc Pool (ELP) einen Rahmenvertrag für 90 Zweikraftlokomotiven der Eurodual-Familie mit Stadler.

• Diese werden im Allgemeinen mit einem Rahmenvertrag zwischen den Vertragspartnern derart vereinbart, dass im konkreten Tauschvertrag lediglich auf den Rahmenvertrag Bezug genommen werden muss.
• Nach dem schrittweisen Einstieg in die Erdgasberatung und -beschaffung wurde 2010 der erste große Rahmenvertrag mit Cargill abgeschlossen.
• BGB vom Anwendungsbereich des Reiserechts bei Geschäftsreisen einbezogen, sofern er nicht über einen Rahmenvertrag bucht.
• Ein Service-Level-Agreement (SLA, [...]) bezeichnet einen Rahmenvertrag bzw. die Schnittstelle zwischen Auftraggeber und Dienstleister für wiederkehrende Dienstleistungen.