Übersetzung für 'Randbemerkung' von Deutsch nach Russisch

Randbemerkung {f}

заметка {ж} на полях

• Glosa (spanisch: Glosse, Erläuterung, Randbemerkung) ist ein Begriff aus der Instrumentalmusik des 16.
• In einer Randbemerkung im Vorwort zur Adélaïde du Guesclin in der Kehler Gesamtausgabe begründeten die Herausgeber das Weglassen mit der textlichen Nähe zur Fassung des "Duc de Foix".
• Dass er zu Lebzeiten Bischof gewesen sei, ist eine Theorie, die auf eine mehrdeutige Randbemerkung in einem Martyrologium zurückzuführen ist.
• Wie aktuell die Kritik und wie weitreichend das Unverständnis für Derridas Denken in Fachkreisen auch heute noch ist, veranschaulicht eine kleine Randbemerkung des deutschen Sprachwissenschaftlers Anatol Stefanowitsch.
• In einer Randbemerkung erwähnt van Mander überdies, dass sich das Stück vermutlich beim „Kayser Rhodolphus“ (Kaiser Rudolf) befinde.

• Nach einer Randbemerkung in Graffenrieds Lebenserinnerungen starb er „unter den Indianern“ („est mort parmis les Indiens“).
• Historische Randbemerkung: Die Bestimmung der Extrema aus der Tangentensteigung wurde erstmals von Fermat in einem Brief an Descartes vorgeschlagen – bevor es den Ableitungsbegriff gab.
• Zudem ist es die später hinzugefügte Randbemerkung, die die Quelle bedeutsam macht.
• Durch eine Randbemerkung in der Originalhandschrift ist gesichert, dass Meginhard die von Rudolf begonnene Translatio S.
• Auch der Bibliothekar der Unsichtbaren Universität tritt nur in einer kleinen Randbemerkung auf.

• In dieser Spital-Kirche der Armen und Elenden soll, wie es in einer verloren gegangenen Bibel-Randbemerkung hieß, auch August Hermann Francke im Oktober 1702 gepredigt haben, was durchaus zu seinem starken sozialen Engagement passte.
• Halsten soll laut Adam von Bremen, der ihn nur in einer Randbemerkung nennt, für eine kurze Zeit nach dem Jahr 1066 König von Schweden gewesen sein.
• 1488 sind als Randbemerkung die Nachfolger der Hofbesitzer angegeben.
• (der „Soldatenkönig“) in einer weiteren Kabinettsorder die Umwandlung des Lazaretts in ein Bürgerhospital und ordnete in einer Randbemerkung an: „Es soll das Haus die Charité heißen.“ Erster Direktor wurde der Leibarzt des Königs, Johann Theodor Eller (1689–1760).
• Dieser Trinkspruch wurde als Randbemerkung in einem auf lateinisch verfassten Manuskript in der Basler Universitätsbibliothek entdeckt.

• Mai 1947 enthält die Randbemerkung: „Buddha-Figur in der Bibliothek wurde von den amerikanischen Soldaten als Zielscheibe benutzt“.
• Jede Ogham-Randbemerkung beginnt im Codex Sangallensis 904 mit dem Stammlinienanfangspfeil ᚛, der auch die Leserichtung von links nach rechts anzeigt.
• Der König schrieb auf eine entsprechende Vorschlagsliste als Randbemerkung: „Nur zu gebrauchen, wenn das Bayonett schrankenlos waltet“.
• Die Handlung um den Aufstieg der Ballerina diene lediglich als roter Faden; ihre Liebe zu einem Koch wäre nur eine Randbemerkung.