Übersetzung für 'Randbezirk' von Deutsch nach Russisch

Randbezirk {m}

периферия {ж} [окраинный район]

• Das umstrittene Denkmal wurde nicht im Stadtteil Chelsea errichtet, sondern 1976 auf dem Friedhof von Gunnersbury in einem Randbezirk. Der Schriftzug auf dem Obelisk lautet: "Katyn 1940".
• Ebenfalls war er seinem Freund Henrik Arnold Wergeland beim Bau seines neuen Hauses "Grotto" im Randbezirk des Parks behilflich.
• Als faktischer Randbezirk von Machatschkala ist Kjachulai in deren städtischen Nahverkehr eingebunden, der dort vorwiegend mit Marschrutki (Sammeltaxis) bewältigt wird.
• Araklıspor ist ein türkischer Fußballverein aus Araklı, einem Randbezirk aus Trabzon.
• Er lebte nun in Brüssel ein, wo er sich 1909 im Brüsseler Randbezirk Linkebeek in der Lokalpolitik engagierte.

• Im Randbezirk der Gemeinde befindet sich im alten Produktionsgelände von Möbel-Hoffmann ein kleines Industriegebiet mit einer Schreinerei, einer Druckerei und einem Händler für Gastronomiemöbel.
• Zumbach schreibt in seiner Edgar-Allan-Poe-Biographie, Lippard sei 1841 in der Kulturszene Philadelphias „der vielleicht größte Sonderling von allen“: er „lebte in einem verfallenen, unbewohnten Haus aus der Revolutionszeit in einem Randbezirk der Stadt, in dessen leeren Stockwerken Obdachlose die Nacht verbrachten, und schilderte die ehrwürdige Quäkerstadt stets als Schauplatz schändlichster Verworfenheit, geheimer Orgien und haarsträubender Verbrechen“.
• Die Bande hält Abel in einem Keller in einem Berliner Randbezirk gefangen.
• Die Johanniskirche befindet sich im südöstlichen Randbezirk der Innenstadt und gehört zum Stadtbezirk Viewegs Garten-Bebelhof.
• Das Kernkraftwerk Hartlepool liegt in einem Industriegebiet im Randbezirk der Stadt Hartlepool in Nordost-England.

• Die Universität besitzt drei Campus: North Campus in Amherst, South Campus in einem Randbezirk und Downtown Campus in der Innenstadt von Buffalo.
• Neben dem zentralen Markt empfiehlt sich eine Besichtigung des großen Getreide-Silos "(somat al-ghilal)", das sich in einem Randbezirk der Stadt befindet und die starke landwirtschaftliche Prägung der Stadt verdeutlicht.
• In den letzten Tagen des polnischen Novemberaufstandes 1830/31 im russischen Kongreßpolen tobte hier, im damaligen westlichsten Randbezirk Warschaus, ein blutiger Kampf zwischen den polnischen Verteidigern der Hauptstadt unter General Józef Sowiński und den einrückenden russischen Truppen.
• Highway 31 führt in Nord-Süd-Richtung durch den östlichen Randbezirk der Stadt.
• Al Bundy lebt mit seiner Familie in einem Randbezirk von Chicago und ist mit der faulen, rothaarigen "Margaret „Peggy“ Wanker" verheiratet.

• Ist ein Randbezirk von Istanbul. Es liegt knapp 80 km entfernt und hat viele Küstenregionen. Eines davon ist Hamitbey – Selimpasa.
• Der Bezirk war in der Vergangenheit ein Randbezirk, was bedeutet, dass Kandidaten der Liberaldemokraten oder der Arbeiterpartei gewählt werden.
• In einem Tokioter Randbezirk, in dem sich die „NG-Universität“ (Vorbild ist die Universität Tokio) befindet, erregen merkwürdige Erscheinungen Aufsehen.