Übersetzung für 'Rapport' von Deutsch nach Russisch

Rapport {m}

раппорт {м}текстиль

• In der Affäre rund um das Museum der islamischen Zivilisationen 2016 spricht Théo Huguenin-Elie, Präsident des Gemeinderates von La Chaux-de-Fonds, von ihrem «merkwürdigen Bezug zu den Institutionen, zur Demokratie und zum Gesetz» "(son «rapport à l’institution, à la démocratie, aux lois (…) assez étrange»)".
• Juli 1940 an seinen Rapport auf dem Rütli (Rütlirapport), wo er die Réduit-Strategie ankündigte.
• 1821 veröffentlichte de Maistre "De l’Église gallicane dans son rapport avec le souverain pontife, pour servir de suite à l'ouvrage intitule Du Pape, par l'auteur des Considerations sur la France" (Eine deutsche Übersetzung erschien 1823 in Frankfurt am Main in der Andreäischen Buchhandlung unter dem Titel: "Von der Gallicanischen Kirche in ihrem Verhältnisse zu dem Kirchen-Oberhaupte. ...
• 1969 veröffentlichte der Journalist Sture Källberg den Interviewband "Rapport från medelsvensk stad: Västerås".
• Das posthum von Morel d'Arleux herausgebrachte berühmte Bilderbuch Le Bruns mit Vergleichen zwischen Mensch und Tier "Traité concernant le rapport de la physionomie humaine avec celle des animaux" (1806) greift ebenfalls antike Traditionen auf.

• Essai sur le rapport entre la théologie et la spiritualité".
• Der Grad an Schönheit eines Gegenstandes steigt, wenn mehr als eine Beziehung ("rapport") erkannt werden kann.
• Jahrhundert wurde das Hôtel de Sully in Eigentumswohnungen ("Immeuble de rapport") aufgeteilt.
• ("get something of an amusing rapport going and are quite funny together." ...
• Bevor er 1806 starb, wurde nur der erste Band seines auf vier Bände angelegten Werkes "L’Architecture considerée sous le rapport de l’art, des moeurs et de la législation" veröffentlicht.

• In einem ausführlichen Bericht ("L'enseignement des langues comme politique publique", Die Sprachausbildung als eine öffentliche Politik – im französischsprachigen Raum kurz rapport Grin benannt) stellt er eine Theorie auf, nach der durch die Einführung der Kunstsprache Esperanto 25 Milliarden Euro jährlich gespart werden könnten.
• In Frankreich ist der Geschäftsbericht („rapport annuel“) in den Artikeln 8 bis 17 Code de Commerce (CdC) erläutert und besitzt einen hohen Stellenwert in der Unternehmenskommunikation.
• Er zeigt die Lebensgeschichte des Wolfsjungen Victor von Aveyron (gespielt von Jean-Pierre Cargol) nach dem Dokumentarbericht "Mémoire et rapport sur Victor l’Aveyron" des Arztes Jean Itard.
• Études sur le rapport entre la foi et la vie chrétiennes" wurde von Marie-Anne Vannier betreut und arbeitet an einem Verständnis von Theologie, die dem Leben als "locus theologicus" gerecht werden könnte.
• Pour obtenir le coefficient de communauté, il ne reste plus qu'a évaluer en % le rapport du nombre des espèces communes au nombre total des espèces.

• Die Georges-Simenon-Verfilmung «Le rapport du gendarme» (Der Bericht des Polizisten) ist 1987 Preisträger beim Monte Carlo Festival.
• Der Satz "Il y a une femme dans toutes les affaires; aussitôt qu'on me fait un rapport, je dis: ‘Cherchez la femme’" ist die Devise des Polizeibeamten Jackal im Roman "Les Mohicans de Paris" (1854, dt. ...