Übersetzung für 'Realität' von Deutsch nach Russisch

Realität {f}

действительность {ж} [реальность]

реальность {ж}

явь {ж} [книжн.]

---

Werbung

erweiterte Realität {f} <ER>

дополненная реальность {ж}информ.медтех.

objektive Realität {f}

ungeprüft объективная реальность {ж}филос.

virtuelle Realität {f} <VR>

виртуальная реальность {ж} <ВР>информ.

---

in der Realität

на поверку {adv} [разг.]

---

(zur) Realität werden

стать реальностью {verb}

---

Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus).

Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать).идиом.

• Aber das idyllische Familienbild in der idyllischen Umgebung von Olot weist auch direkt auf eine falsche Realität hin.
• Die deutsche Historikerin Daniela Müller kommt zu dem Ergebnis, dass das Werk Peyrats „mehr der Phantasie denn der Realität verhaftet war“.
• Als Bindeglied zwischen der bildlichen und der szenischen Darstellung in Verbindung mit dem Ideal der sozialen Harmonie und einer utopischen Vision der Realität erhielt sie eine besondere Bedeutung bei den damaligen Theatertheoretikern wie Denis Diderot.
• Aus dem Zusammenspiel der ICH-Instanz mit den Instanzen ES und ÜBER-ICH sowie den Forderungen der Realität können psychische Störungen auftreten.
• Realität und Irrealität, Schein und Fiktion sind Themen, die in Massinis Theaterstücken ständig vorkommen.

• 1979–1980 wurde seine erste Ausstellung "Realität – Irrealität" gemeinsam mit Rolf Glasmeier in der Ludwig Galerie Schloss Oberhausen und in der Kunsthalle Recklinghausen gezeigt.
• Wie auf der individuellen Ebene können auch auf der kollektiven die verleugneten Wahrnehmungen durch Fantasien, Worte und Handlungen ersetzt werden, die dann durch eine differenzierte Ausformung zu ideologisch motivierten oder nutzbaren Verschwörungstheorien ausgebaut und der verleugneten Realität entgegengestellt werden.
• Während sich psychoanalytische Verfahren an der inneren, der Beziehungsrealität des Patienten orientieren, orientiert sich die pädagogische Praxis an der äußeren Realität.
• Der realitätsblinde Kien als Don Quichotte der Worte muss an der Realität scheitern.
• In der Prozesssoziologie nach Norbert Elias bezeichnet „Distanzierung“ einen zunehmenden emotionalen Abstand von der Realität, der es erlaubt, sie zunehmend nüchterner zu analysieren und allmählich realitätsgerechtere Modelle bzw.

• Die Definition der Hyperrealität setzt voraus, dass es eine auf einfache, dingliche Begriffe reduzierbare Realität gibt und jede Kommunikation diese Realität durch verfälschende Weitergabe von Informationen in eine Hyperrealität verwandeln kann.
• Simulierte Realität beschreibt eine hypothetische Umgebung, die als real wahrgenommen wird, aber in Wirklichkeit eine detailreiche Simulation der Realität ist.
• Die nachfolgende und durch die Konjunktion "que" eingeleitete Tatsache "que je suis Autrichien" ist eine Realität und verlangt deshalb Indikativ im Gegensatz zum vorangegangenen Beispiel mit dem „inexistenten Brief“ → Irrealität.
• Tonio tritt im Kostüm seiner Komödienfigur Taddeo vor den geschlossenen Vorhang und heißt das Publikum mit einer Rede über die Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen Schauspiel und Realität willkommen („Si può? ...
• Gerbner hat zur Untermauerung der These die gesellschaftliche Realität, die in den Medien vermittelte Realität und die Publikumsrealität verglichen.

• Heute sei man bemüht, die Kinder realitätsnah zu erziehen, deshalb müsse man sich klarmachen, dass das Buch ein Märchen sei.
• Die Figur Philo Vance war realitätsfern, denn die meisten Menschen waren damals sehr arm.
• Die beschriebenen Ereignisse des Lebens der Frau sind sehr realitätsnah und auf viele Menschen, die zu Zeiten des Zweiten Weltkrieges gelebt haben, übertragbar.