Übersetzung für 'Realwirtschaft' von Deutsch nach Russisch

Realwirtschaft {f}

реальная экономика {ж}экон.

• 2c ESRB-VO definiert Systemrisiken als „Risiken einer Beeinträchtigung des Finanzsystems, die das Potenzial schwerwiegender negativer Folgen für den Binnenmarkt und die Realwirtschaft beinhalten“.
• In Begriffen wie „Finanzmarkt-Kapitalismus“ oder „Finanzkapitalismus“ wird eine Dominanz der Institutionen des Finanzmarktes gegenüber der Realwirtschaft beschrieben.
• Der Realwirtschaft mit Sachinvestitionen und den Innovationen müsse nach Hickel wieder der Vorrang vor der Finanzwirtschaft eingeräumt werden.
• Paul Krugman bezieht sich in seiner kritischen Analyse des Einflusses des Finanzmarktes auf die Realwirtschaft auf den Analogismus von John Maynard Keynes.
• Durch die Finanzkrise ab 2007, die sich in vielen Industrieländern im Jahr 2009 (und teils auch noch 2010) auf die Realwirtschaft auswirkte, kam es auch in Italien zu einer Rezession.

• Die Volkswirtschaftslehre hatte vor Keynes grundsätzlich jeden monetären Einfluss auf die Realwirtschaft abgestritten.
• Die Regierungszeit war geprägt von der Finanzkrise ab 2007 (die sich 2009 auch weltweit auf die Realwirtschaft auswirkte).
• Da starke Kursschwankungen im Rahmen eines Spillovers von der Finanzwirtschaft auch auf die Realwirtschaft übergreifen können, kann eine Kursaussetzung auch Finanz- und Wirtschaftskrisen abschwächen oder gar verhindern.
• Bereits nach dem Ende des Festkurssystems von Bretton Woods wurde die These aufgestellt, die Wechselkursvolatilität sei übertrieben und stehe nicht durch die Daten der Realwirtschaft gedeckt.
• In seiner Dissertation vertritt Ackermann entgegen der neoklassischen Theorie die Position, dass Geld gegenüber der Realwirtschaft nicht neutral sei, sondern im Gegenteil einen erheblichen Einfluss auf die Realwirtschaft habe.

• Finanzmärkte gehören der Finanzwirtschaft an, Gütermärkte der Realwirtschaft.
• Faber vergleicht die von der Realwirtschaft entkoppelte, massiv liquiditätsgetriebene Ökonomie mit einem immer weiter wachsenden Krebsgeschwür.
• 33 KWG legaldefiniert als „das Risiko einer Störung im Finanzsystem, die schwerwiegende negative Auswirkungen für das Finanzsystem und die Realwirtschaft haben kann“.
• 1840 wurde das "Alte Rathaus" erbaut, 1857 erfolgte die Neueröffnung der "Realwirtschaft Zum Löwen" (dem heutigen Landgasthof Löwen), und 1886 wurde die "Wendelinskapelle" in Allmut errichtet.
• Zu seinen grundlegenden Kritikpunkten gehörte, dass das Geldkapital zunehmend von der Realwirtschaft entkoppelt wird, während in Letzterer der Renditedruck steigt.

• Gleiches gilt, wenn sich Finanzkrisen der Finanzwirtschaft auf die Realwirtschaft auswirken.
• Die Klassische Dichotomie ist in der klassischen makroökonomischen Theorie die Zweiteilung in den realen und den monetären Sektor einer Volkswirtschaft (Realwirtschaft und Finanzwirtschaft).
• Mitte 2008 begann eine langanhaltende Schifffahrtskrise; nach der Insolvenz von Lehman Brothers griffen Finanzkrisen in vielen Industrieländern auf die Realwirtschaft über.
• Im Wirtschaftskreislauf gehören die Geld- und Zahlungsströme zur Finanzwirtschaft und die Güterströme zur Realwirtschaft; beide Ströme werden als Wirtschaftsobjekte zusammengefasst.