Übersetzung für 'Rede' von Deutsch nach Russisch

Rede {f}

речь {ж}

выступление {с} [речь]

---

Werbung

flammende Rede {f}

пламенная речь {ж}

indirekte Rede {f}

косвенная речь {ж}лит.

---

eine Rede halten

произносить речь {verb}

ораторствовать {verb} [разг.] [несов.] [произносить речь]

---

nicht der Rede wert

пустяк пустяком {adv} [разг.]

Nicht der Rede wert.

Не сто́ит об этом.идиом.

---

von jdm./etw. die Rede sein

говориться о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]

---

Das ist nicht der Rede wert.

Об этом не сто́ит и говорить.идиом.

Davon kann keine Rede sein.

Об этом не может быть и речи.

Es war schon davon die Rede, dass ...

(Как) уже говорилось, ...

Ich rede von Enten und du von Gänsen.

Я ему - про Фому, а он мне - про Ерёму.послов.

• Die Grasmetze wird der literarischen Gattung der Minnerede zugerechnet, sie ist ein „spruch“ (Gesprochenes, Rede), so wie es der Werktitel in Handschrift F nahelegt: „Ain spruch zu ver antwurtten“ (Eine Rede mit Antworten).
• Es handelt sich, wie bei der ersten Rede, um eine Streit- und Lehrrede.
• Die Rede ist 1.364 Wörter lang und dauerte 13 Minuten und 42 Sekunden zwischen erstem und letztem Wort.
• Die erste Rede, die ein neueingeführtes Mitglied hält, ist die Jungfernrede ("Maiden Speech").
• bei Bungei Shunjū, Tokio, die deutsche Übersetzung trägt den Titel: "Wovon ich rede, wenn ich vom Laufen rede".

• Die Eröffnungsrede hielt der Schweizer Bundespräsident Ueli Maurer am Dienstag, nach einer Rede von WEF Gründer Klaus Schwab.
• Ein weiteres Zitat ist der Autobiografie als Motto vorangestellt: „Soll ich von mir reden Ich wer / Von wem ist die Rede wenn / Von mir die Rede geht Ich wer ist das“.
• Auch ist der Roman durch die Abwesenheit jeglicher direkter Rede gekennzeichnet.
• Im antiken Griechenland spielte die öffentliche Rede eine große Rolle.
• Er präsentierte sich der Universitätsöffentlichkeit mit einer programmatischen Rede zur Empfehlung der "studia humanitatis".

• Seine Rede "Gegen Ktesiphon" (3.) steht der Rede "Für Ktesiphon" (18.
• Als Sportpalastrede wird die Rede bezeichnet, die der nationalsozialistische deutsche Reichspropagandaminister Joseph Goebbels am 18.
• Piontkowski verglich die Krimrede von Wladimir Putin im Jahr 2014 mit Hitlers Rede über das Sudetenland im Jahr 1939.
• Die direkte Rede (...) ist ein grammatisches Element in einer Sprache, bei der eine Rede oder ein Gedanke direkt im Wortlaut wiedergegeben wird.
• Ursprünglich war "Der Aufstand des Gewissens" als Rede geplant.

• Die Rede vom Weltgericht, auch vom Gericht des Menschensohnes über die Völker, steht als Sondergut im Evangelium nach Matthäus [...].
• Bei der direkten Rede ist die Inquit-Formel üblich, aber nicht obligatorisch; dasselbe gilt für die Anführungszeichen, die den Text der Figurenrede einschließen.
• In der Ilias werden von verschiedenen Figuren Schmähreden gehalten.