Übersetzung für 'Reiter ohne Kopf' von Deutsch nach Russisch

Reiter ohne Kopf [Wladimir Wainschtok]

Всадник без головы [Владимир Вайншток]лит.фильмF

---

Werbung

ohne den Kopf zu heben

не поднимая головы

Reiter-

конный {adj}

Reiter {m}

всадник {м}конн.

наездник {м} [устр.] [всадник]конн.

седок {м} [на лошади]конн.

верховой {м}конн.

schneller Reiter {m}

скакун {м} [быстро скачущий на лошади человек]

Der eherne Reiter

Медный всадниклит.муз.F

vier Reiter {pl} der Apokalypse

четыре всадника {мн} Апокалипсиса

Kopf-

головной {adj}

Kopf {m}

голова {ж}

глава {ж} [возв.] [голова]

abgeschlagener Kopf {m}

отрубленная голова {ж}

Kopf hoch!

Не падай духом!идиом.

Rauschen {n} im Kopf

шум {м} в головемед.

den Kopf schütteln

мотать головой {verb} [разг.] [отрицательно]

Hals über Kopf

с бухты-барахты {adv} [разг.]

стремглав {adv}идиом.

seinen Kopf durchsetzen

добиться своего {verb}

langsam im Kopf

недогадливый {adj}

• Als charakteristisch kann die Hallburger Sage über den Reiter ohne Kopf gelten.
• So waren in der Adventszeit ein Reiter ohne Kopf und ein schwarzer Pudel zu beobachten.
• Am Weg nach Untersambach zwischen der Brücke über den Rüderner Bach und der Waldabteilung Zigeunerholz soll in der Vergangenheit immer wieder ein Reiter ohne Kopf aufgetaucht sein.
• Eine Mitwirkung Vacanos jenseits der Piel-Produktion findet sich noch vor der Uraufführung von "Der Reiter ohne Kopf" in Curt Courants Film "Kameraden" (1921), wo er die tragende Rolle des amerikanischen Millionärs Milford verkörperte.
• Auch in den Wäldern im oberen Sulzachtal ist der "Reiter ohne Kopf" – der „Hehopp“ – bekannt, er wird nach seinem Ruf so genannt.

• Für den ursprünglichen Standort des Kreuzes bestehen Sagen, wonach dort ein Reiter ohne Kopf, eine weiße Jungfrau und eine einen Schatz bewachende Sau spuken sollen.
• Seit dieser Zeit spukt der Reiter ohne Kopf um Mitternacht in der Gegend der Hallburg.
• Sie arbeitete von 1920 bis 1921 mit Harry Piel in der Filmreihe "Der Reiter ohne Kopf" zusammen, wurde jedoch zunehmend in Nebenrollen besetzt.
• Es zeige sich immer wieder ein Reiter ohne Kopf.
• Als er aber das andere Ufer erreicht hatte, stand dort ein Reiter ohne Kopf.

• Er wird als meineidiger Bauer oder als Reiter ohne Kopf beschrieben.
• Im Altmärkischen Sagenschatz berichtete der Lehrer Lehrmann im Jahre 1908 von einer Spukstelle nordwestlich des Dorfes: An der Feldgrenze zwischen Badel und Mösenthin zeigt sich ein auf einem Schimmel sitzender Reiter ohne Kopf.
• In früheren Zeiten wurde zudem berichtet, dass am Schwieberdinger Steinbruch des Öfteren ein Reiter ohne Kopf zu sehen war, dessen Pferden von Geistern Zöpfe in Schwanz und Mähne geflochten wurden.
• Im Lindental sei schon ein Reiter ohne Kopf gesehen worden.
• Neben "Rip Van Winkle" aus demselben Band gilt die „Legende“ vom geisterhaften „Reiter ohne Kopf“ als erste und eine der bekanntesten Kurzgeschichten der amerikanischen Literatur; letztlich geht sie indes auf eine deutsche Quelle zurück, ein von Johann Karl August Musäus gesammeltes Rübezahl-Märchen.

• Reiter ohne Kopf (Originaltitel: "Wsadnik bes golowy"; [...]) ist ein sowjetisch-kubanischer Western-Film aus dem Jahre 1973.