Übersetzung für 'Rekordleistung' von Deutsch nach Russisch

Rekordleistung {f}

рекордное достижение {с}

• Die Rekordleistung Stachanows war im Vorfeld sorgfältig geplant und der Arbeitsplatz entsprechend vorbereitet worden.
• Er war als exzentrischer Tierfreund weithin bekannt und galt den Zeitgenossen wegen seiner Rekordleistung, 94 Männer in einer Stunde zu rasieren, als der "König der Barbiere".
• Nach Haasemanns Plänen konnte die Fabrik rechtzeitig und nach „einer Rekordleistung im Fabrikbau“ zur Eröffnung des Europahafens am 21.
• In den 1950er Jahren veröffentlichte er Arbeiten über die Zustandsgleichungen bei Drücken bis 10 Mbar, erzeugt durch Detonationsfronten mit rund 15 km/s Geschwindigkeit, was damals eine Rekordleistung war.
• Für seine Rekordleistung wurde McGwire von der Zeitschrift Sports Illustrated zum Sportler des Jahres gewählt, ebenso von Associated Press.

• Unter seiner Führung erlebte der Verein Erfolge, wie der jugoslawische Landespokal (1986) und die folgerechte Teilnahme zur nächsten Saison (1986–87) im Europapokal der Pokalsieger, weiters die Qualifikation zum UEFA-Pokal der 2 folgenden Saisons (1987–88, 1988–89) – in der Geschichte des mittelmäßigen Provinzvereins war diese über 3 Jahre aufeinanderfolgende internationale Präsenz eine Rekordleistung.
• Für seine Rekordleistung erhielt er eine Prämie in Höhe eines Monatslohns, ein neues Haus mit Telefon und feinen Möbeln, einen Kuraufenthalt und mit seiner Frau einen Ehrenplatz im Klubhaus.
• Eine bis heute unerreichte Rekordleistung bleibt Helen Wills' Gesamtbilanz bei den Major-Turnieren: von 22 Grand-Slam-Turnieren, an denen sie teilnahm, gewann die US-Amerikanerin 19.