Übersetzung für 'Renitenz' von Deutsch nach Russisch

Renitenz {f} [geh.]

строптивость {ж}

• Er bezeichnete beide Gegenden als „Bible Belts“ der Bundesrepublik, in denen „Renitenz und Protest“ seit Jahren reiften und die zudem zu Hochburgen der AfD wurden.
• Wegen der Arbeitsverweigerung und Renitenz auch der dort beschäftigten Belgier beantragte die Firmenleitung der Hüstener Gewerkschaft die Einrichtung eines „Erziehungskommandos“, um den Widerstand zu brechen.
• Mitstudenten fiel seine Renitenz gegenüber Normen studentischen Verhaltens auf: Einerseits bekannte er sich in einem liberal geprägten Umfeld zur Republikanischen Partei, versuchte sich aber andererseits als moderner Maler.
• Auch die internationale Aufmerksamkeit durch die in Dänemark akkreditierten Korrespondenten der Weltpresse könnte ihn umgestimmt haben, zumal ein Erfolg nach dem Durchsickern der Pläne und bei erkennbarer Renitenz der Dänen sowieso unmöglich geworden war.
• Gelegentlich vollziehen die betreffenden Behörden die Anordnungen der Vollstreckungskammern nicht angemessen, auch wenn der Rechtsweg ausgeschöpft ist (Renitenz).

• Im Jahre 2000 war Wonder für die Deutsche Bahn auf der CMT-Messe in Stuttgart, im Sommer sorgte die Premiere von "Gegessen wird daheim" für sechs ausverkaufte Wochen im Renitenz.
• Dort stattete er unter anderem Kabarett-Aufführungen am Renitenz-Theater aus.
• Je nach gesellschaftlichem Hintergrund ist damit negativ und abwertend Widerstand oder Renitenz gemeint (aus der Sicht des Erziehenden oder Herrschenden), während Gehorsam als Tugend eingefordert wurde.
• Er bezeichnete diese Regionen wie auch Teile Sachsens als „Bible Belt“ der Bundesrepublik, in denen „Renitenz und Protest“ seit Jahren reiften und die zudem zuletzt zu Hochburgen der AfD geworden seien.
• Nach der preußischen Annexion Hannovers 1867 wurde er wegen Renitenz gegen die preußischen Behörden des Amtes enthoben, aus Burgdorf ausgewiesen und an die Regierung in Oppeln versetzt.

• Als ironischen Anklang auf die Residenz in der Bedeutung des Regierungssitzes signalisiert der Name des Renitenztheaters Stuttgart Widerstand (Renitenz) statt Regierungstreue.
• Majestät allergnädigsten Specialbefehl“ wurde daher von Kant verlangt, auf jede weitere Veröffentlichung dieser Art zu verzichten, „widrigenfalls Ihr Euch bei fortgesetzter Renitenz unfehlbar unangenehmer Verfügungen zu gewärtigen habt.“ Kant musste sich daraufhin verpflichten, auf alle weiteren Stellungnahmen in Religionsfragen zu verzichten, woran er sich auch bis zum Tod des Königs hielt.
• Für seine Kritiker war Balthasar dagegen ein Seeräuber und Schurke, der jede Gelegenheit nutzte, um sich an seinen Nachbarn zu bereichern, sich an keine Vereinbarung hielt und an Querulanz und Renitenz seinesgleichen suchte.
•  Auch beschreibt Renitenz das Vorgehen, sich permanent in Opposition zu einer vorherrschenden Meinung/Sichtweise zu positionieren („egal was es ist, ich bin dagegen! ...
• Auch in den 1990er-Jahren war sie an verschiedenen Theatern (zum Beispiel am Renitenz-Theater in Stuttgart) aktiv, während sie in dem Theater Madame Lothár in Bremen auch als Entertainerin und Sängerin auftrat, wie zum Beispiel im Juni 2002 anlässlich des zehnjährigen Jubiläums des bekannten Travestietheaters.

• Von dieser Renitenz des Musikers verärgert, ließ Wilhelm Ernst den Komponisten vier Wochen in Festungshaft nehmen, bevor er ihn in Ungnade des Landes verwies.
• Dabei machte er die ganze Spannbreite der Verhaltensmöglichkeiten in einer Diktatur von Anpassung bis hin zu Renitenz anhand von 150 exemplarischen Lebensläufen sichtbar.
• Seit April 1943 gab es das Arbeitserziehungslager Langer Morgen in Hamburg-Wilhelmsburg; dorthin wurden Zwangsarbeiter wegen „Nichterfüllung der Arbeitsnorm, Renitenz am Arbeitsplatz, fortgesetzter Verspätungen oder Betriebsbummelei“ von der Gestapo eingewiesen und wochenlang durch härteste Arbeit „umerzogen.“ Wegen Sabotage und Plünderung wurden in einer Strafaktion im August 1943 zwanzig Verdächtige sowie 150 Zwangsarbeiter des Arbeitserziehungslagers erschossen.