Übersetzung für 'Rollen' von Deutsch nach Russisch

Rollen-

рулонный {adj}

---

etw. rollen

катить что-л. {verb} [несов.]

покатить что-л. {verb} [сов.]

Werbung

rollen

катать {verb} [несов.]

катиться {verb} [несов.]

---

Rollen {n}

катание {с}

---

auf jdn./etw. rollen

ungeprüft накатиться на кого-л./что-л. {verb} [сов.]

---

Der Stein kommt ins Rollen. [fig.]

Лёд тронулся. [перен.]идиом.

• Obwohl Corbelli vor allem mit Rollen in italienischsprachigen komischen Opern in Verbindung gebracht wird, zeigt er seine Vielseitigkeit auch in französischen und deutschen Rollen (Sulpice in Donizettis "La fille du régiment", Papageno in Mozarts "Die Zauberflöte"), Barockopern (Seneca in Claudio Monteverdis "L’incoronazione di Poppea") und einer englischsprachigen Oper des 20.
• Zuvor hatte sie bereits mehrere Rollen in Werbespots. Seitdem folgten unzählige Rollen in eher unbekannteren Filmen, Kurzauftritte in Serien, Rollen in Kurzfilmen und Theaterrollen.
• Er spielte eine der Hauptrollen in "All I want for Christmas" und kleinere Rollen in "Hostage – Entführt" und "Meteor".
• Dem Fernsehpublikum wurde sie bekannt durch Rollen im Fernsehtheater Moritzburg.
• In seinem ersten Festengagement übernimmt Lukas Schmid neben einigen Comprimario-Rollen, die er seit seiner Zeit im Opernstudio im Repertoire hat, weiterhin größere Rollen ("Kuno", "Haly" in Die Italienerin in Algier) und Hauptrollen, so.

• An der Wiener Staatsoper sang sie die großen Rollen ihres Fachs ("Eboli" in "Don Carlos", "Brangäne" in "Tristan und Isolde"), übernahm aber auch viele kleinere Rollen (z.
• Richard Van Allan übernahm im Laufe seiner Karriere viele kleinere Comprimario-Rollen.
• Rollen können als schmale Räder (z. B. 4 cm Durchmesser, 1 cm breit) oder breite Walzen (4 cm Durchmesser und 30–100 cm Länge) ausgeführt sein.
• ... von den Edelweißpiraten in der Form "Räder müssen rollen für den Sieg / Nazi-Köpfe rollen nach dem Krieg").
• Der Name "Planeten"rollengewindetrieb leitet sich von der Art der Rotation der Rollen um die Spindel ab, die wie Planeten um ein Zentralgestirn kreisen.

• Bei dieser Art des Konflikts geht es um widersprüchliche Erwartungen zwischen den verschiedenen Rollen einer Person.
• Häufig haben größere Flightcases festmontierte Rollen, die den Transport erleichtern.
• Der Elefantenfuß besteht aus einem kleinen, leicht tonnenförmigen Körper mit gefederten Rollen, die eintauchen sobald man das Gerät belastet.
• Auch hier spielte er seither in einer Vielzahl Filmen, häufig Nebenrollen und neben ernsten Rollen häufig auch hier komische Rollen.
• Das Zurückschieben ist notwendig, weil die meisten Strahlflugzeuge keine Möglichkeit besitzen, aus eigener Kraft rückwärts zu rollen bzw.

• Ein Benutzer kann mehrere Rollen haben und seine Rechte ergeben sich dann durch die Vereinigung der Rechte aller Rollen.
• Das Kinodebüt gab er mit "Hass"; auch in den später entstandenen Werken des Regisseurs Mathieu Kassovitz spielte er Rollen.
• Mit einem Repertoire von rund 300 Rollen war Ludwig Gabillon der bekannteste Charakterdarsteller; zu seinen bekanntesten Rollen gehörte die imposante Darstellung des Hagen in Hebbels "Die Nibelungen".
• Mit einer Doppelseilrolle und einer Einfachseilrolle lassen sich Flaschenzüge bauen mit einem Übersetzungsverhältnis von theoretisch 1:3 und 1:4 oder mit zwei Doppelseilrollen 1:4 und 1:5 (bei einem theoretischen maximalen Wirkungsgrad von 100 %).
• Die Auswahl der richtigen Rollenhärte spielt eine große Rolle.