Übersetzung für 'Rote Laterne' von Deutsch nach Russisch

Rote Laterne [Zhang Yimou]

Зажги красный фонарь / Подними красный фонарь [Чжан Имоу]фильмF

---

Werbung

Laterne {f}

фонарь {м}

Rote Waldameise {f}

рыжий лесной муравей {м} [Formica rufa]энтом.T

Rote Meerbarbe {f}

обыкновенная султанка {ж} [Mullus barbatus]ихтио.T

барабулька {ж} [Mullus barbatus]ихтио.T

Rote Mombinpflaume {f}

мексиканская слива {ж} [Spondias purpurea]бот.T

момбин {м} пурпурный [Spondias purpurea]бот.T

Rote-Beete-

свекольный {adj}гастр.

Rote-Bete-

свекольный {adj}гастр.

Rote Beten {pl}

свёкла {ж} [собир.] [свёклы]бот.гастр.

Rote Beete {f}

свёкла {ж}бот.гастр.T

Rote Rübe {f}

свёкла {ж}бот.T

Rote Pandas {pl}

малые панды {мн} [Ailurus]зоол.T

Rote Khmer {pl}

красные кхмеры {мн}ист.

Rote Gartenameise {f}

рыжая мирмика {ж} [Myrmica rubra]энтом.T

Rote Maulbeere {f}

шелковица {ж} красная [Morus rubra]бот.T

rote Farbe {f}

красный цвет {м}

rote Zwiebel {f}

красный лук {м}бот.гастр.сад

Rote Fleckbrasse {f}

розовый пагелюс {м} [Pagellus bogaraveo]ихтио.T

краснопёрый пагель {м} [Pagellus bogaraveo]ихтио.T

Rote Fahne {f}

красное знамя {с}пол.

• Bereits im Spätherbst hatte man nach acht Niederlagen in Folge den Anschluss verloren – nach der Hinrunde wies der KSV ein Punktekonto von 8:22 Zählern auf und hatte damit die „Rote Laterne“ inne – und musste schließlich am Saisonende als Vorletzter gemeinsam mit dem FC Bayern München den Gang in die Zweitklassigkeit antreten.
• Für mediale Berichterstattung sorgte sein Versuch im Jahr 2002, dem Bundeskanzler Gerhard Schröder eine rote Laterne im Bundestag zu überreichen.
• Andererseits bezeichnet man den Letzten in einem sportlichen Wettbewerb auch als „rote Laterne“, insbesondere bei der Tour de France (siehe "Lanterne Rouge") oder bei der Fußball-Bundesliga.
• Bei Wahrnehmung eines Brandes innerhalb der Stadt musste dieser am Tag eine rote Fahne und bei Nacht eine rote Laterne in Richtung des Feuers schwenken und mit einem blechernen Sprachrohr die Bevölkerung warnen.
• Runde die „rote Laterne“ nicht mehr abgab. Einen Dreikampf um den Klassenerhalt lieferten sich die US Lecce, Reggina Calcio und Hellas Verona, die am Ende jeweils 37 Punkte aufzuweisen hatten.

• Als die Mannschaft Anfang November 2018 die rote Laterne der Ligue 1 trug, entließ Guingamps Präsidium Kombouaré vorzeitig.
• Nach dem Signalbuch von 1935 musste diese zusätzliche Scheibe (als Zg3 bezeichnet) nicht mehr sein, bei kurzen Zügen oder vereinfachtem Betrieb konnte sie aber auch das Schlusssignal am Dach ersetzen, bei Nacht trat an Stelle der Scheibe eine rote Laterne (Zg5).
• 2009 wurde er Letzter bei der Tour de France und konnte so die begehrte Rote Laterne gewinnen.
• Die „Rote Laterne“ bei den Landesbehörden haben Niedersachsen gefolgt von Baden-Württemberg bei der Beschäftigungsquote schwerbehinderter Menschen.
• Und die rote Laterne sollten sie so bald nicht mehr abgeben: Nach siebzehn Partien hatte Ballymena ganze drei Zähler auf dem Punktekonto.

• Am Tabellenende hatte der Aufsteiger vom Ribnitzer SV wenig Erfolgschancen und konnte die rote Laterne die ganze Saison über nicht abgeben.
• Bei Tage wurde der Hauptverbandplatz durch die Nationalflagge und eine weiße Fahne mit rotem Kreuz, nachts durch eine rote Laterne kenntlich gemacht.
• Der Film Rote Laterne (...) basiert auf der Erzählung "Eine Schar von Frauen und Nebenfrauen" des Schriftstellers Su Tong.
• Die rote Laterne war über die gesamte Saison fest in den Händen des MTV Wolfenbüttel.
• Durch die Entscheidung der Stadtverordneten hat Frankfurt die "rote Laterne" mit dem höchsten Steuersatz an München weitergegeben.

• Als er Macclesfield Town übernahm, belegte der Verein mit sieben Punkten Abstand auf den nächsthöheren Klub den letzten Platz der Football League Two und konnte erst Hoffnung schöpfen, als man nach einem 3:0-Sieg gegen Chester City die „rote Laterne“ abgab.
• Die Hamburgerinnen verloren die ersten 14 Spiele und holten dann in den letzten acht Spielen acht Punkte und gab damit zumindest die Rote Laterne ab.