Werbung
 Übersetzung für 'Ruß' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
NOUN   der Ruß |[Substanz] / [fachspr.] die Ruße [Arten]
сажа {ж}Ruß {m}
10
копоть {ж}Ruß {m}
нагореть {verb} [сов.] [покрыться нагаром]Ruß ansetzen
нагорать {verb} [несов.] [разг.] [образовывать нагар]Ruß ansetzen
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Jeder der aus Draht bestehenden Arme trägt an seinem Ende ein vertikal gestelltes Plättchen aus geglühtem Glimmer (eventuell verspiegelt), bei dem eine Seite mit Ruß geschwärzt ist, und zwar so, dass die berußten Flächen alle nach derselben Drehrichtung gerichtet sind.
  • Das lateinische Artattribut (Epitheton) "fuliginosus" lässt sich mit „voll Ruß“ oder „berußt“ übersetzen und bezieht sich wie auch der deutsche Name auf die russartige Farbe des Milchlings.
  • Die DIN EN 1443 definiert Abgase so, dass Abgase nur "gasförmige Verbrennungsprodukte" enthalten, ohne festen Ruß (korrekt genannt Glanzruß) und flüssiges Wasser.
  • Eine um 80 % ruß- und 90 % stickoxidreduzierte Variante des Motors befand sich bis 2008 in der Entwicklung.
  • Die Arbeitsbekleidung der Schornsteinfeger (Rauchfangkehrer, Kaminfeger) muss ruß-, ölruß-, säure- und wetterfest, zugleich leicht und robust sein.

  • Glanzruß oder Hartruß entsteht bei einer unvollständigen Verbrennung insbesondere von Festbrennstoffen wie Holz. Dieser Ruß lagert sich ab und kann zum Schornsteinbrand führen.
  • Der Name „Parkstad“ weist insbesondere auf das neue Image der einstigen Bergbauregion hin, die sich nach 1975 von einem ruß- und staubgeschwärzten Bergbaurevier zu einer Tourismus- und Dienstleistungsregion entwickelt hat.
  • Wenn man an eine der Zinken eine Nadel anbringt und diese nach dem Anschlagen schnell über eine rußgeschwärzte Glasplatte zieht, wird die Wellenform der Schwingung in den Ruß gezeichnet – geeignete Ausrichtungen vorausgesetzt.
  • Der sich bei unvollständiger Verbrennung an Rauchgasleitungen wie Schornsteinen absetzende Ruß wird als Glanzruß bezeichnet. Aus Kienspänen hergestellter Ruß heißt Kienruß.
  • Wichtigster Vertreter dieser Gruppe ist der "Ruß (Industrieruß, Carbon Black)".

  • Ein Anteil von Rauch ist Ruß, siehe dazu auch Dieselruß#Rußbildungsmechanismen.
  • Das Königreich Ruß oder Rusia soll bereits zweitausend Jahre alt sein und findet in skandinavischen, dänischen und isländischen Quellen Erwähnung.
  • Kohlenwasserstoffflammen neigen unter brennstoffreichen Bedingungen zur Bildung von Ruß.
  • Der klassische Bister wird erzeugt, indem man Ruß von verbranntem Holz – sogenannten Glanzruß – zu Pulver eindampft und später wieder verdünnt.
  • Bei den wanddurchfluteten Dieselrußpartikelfiltern muss der gesammelte Ruß regelmäßig (etwa alle 500 bis 1000 km) verbrannt werden.

  • Früher wurden hierfür oft berußte Gläser empfohlen, doch ist davon für längere Beobachtungen abzuraten, da der Ruß die für das Auge auch gefährlichen Infrarot- und UV-Strahlen nicht ausreichend ausfiltert.
  • Ob das tatsächlich gemacht wird, hängt von der Anwendung ab; so messen Opazimeter für rußige Abgase lediglich in gerader Richtung, weil Ruß das Licht hauptsächlich absorbiert statt streut.
  • Ein Sintermetallfilter (SMF) ist ein geschlossener Dieselrußpartikelfilter (DPF), der für die Filtration von Abgasen eines Dieselmotors genutzt wird.
  • In Kienrußbrennereien wurde durch das Verbrennen bzw.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!