dict.cc
⇄
⇄
Werbung
Übersetzung für 'Ruhe in Frieden' von Deutsch nach Russisch
- Ruhe in Frieden! [Beerdigung] [wört.: Die Erde soll für dich so weich sein wie Daunen]
- Пусть земля тебе будет пухом! [похороны]идиом.
- Werbung
- Er ruhe in Frieden.
- Мир праху его.
- Ruhe in Frieden, teurer Kamerad! [Beerdigung]
- Спи спокойно, дорогой товарищ! [похороны]идиом.
- in Ruhe und Frieden leben
- жить-поживать {verb} [несов.] [разг.]
- Lass mich in Frieden!
- Оставь меня в покое!
- in aller Ruhe
- преспокойно {adv} [разг.]
- Lass mich in Ruhe!
- Отстань от меня! [разг.]
Оставь меня в покое! - jdn. in Ruhe lassen
- оставить кого-л. в покое {verb}
- Lass ihn in Ruhe!
- Не тронь его!
- jdn./etw. in Ruhe lassen
- отвязаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] [оставить в покое]
- Lass mich doch in Ruhe! [ugs.]
- Да отвяжись ты от меня! [разг.]
- Frieden {m}
- мир {м} [мирное состояние]
- Frieden schließen
- помириться {verb} [сов.] [заключить мир]
- Westfälischer Frieden {m}
- Вестфальский мир {м}ист.
- Frieden {m} von Tilsit
- Тильзитский мир {м}ист.
- Ruhe!
- Тихо!
- Ruhe {f}
- тишина {ж} [спокойствие]
тишь {ж} [тишина]
безмятежность {ж}
покой {м} [спокойствие] - Angenehme Ruhe!
- Спокойной ночи!
- innere Ruhe {f}
- душевное спокойствие {с}
- Ruhe finden
- обретать покой {verb}
Anwendungsbeispiele Deutsch
- ("Im Jahr des Herrn 1508 starb der ehrwürdige Vater und Herr Herr Lorenz Gaul, Abt dieses Klosters Murrhardt. Seine Seele ruhe in Frieden. Amen.").
- Inside the Darkness – Ruhe in Frieden (Originaltitel: "Beneath the Darkness") ist ein Thriller aus dem Jahr 2011 des Regisseurs Martin Guigui mit Dennis Quaid in der Hauptrolle, der in Deutschland im Verleih der EuroVideo Bildprogramm GmbH erschien.
- Hey Amigo … Ruhe in Frieden! ("Ehi amigo, sei morto! ...
- Mit dem Song „Ruhe in Frieden“ produzierten sie 2008 den Beitrag von Samy Deluxe zum Dein Song Musikkomponist des Jahres Wettbewerb im Kinderkanal des ZDF.
- Außen an der Kirche befindet sich eine kleine Marmortafel mit der Inschrift "Andenken an Vinzenz Lendle Veteran 1812/1813 R*J*P" – "requiescat in pace" oder Ruhe in Frieden.
- Dass Rips Geschichte vor allem furchtbar ist, legt auch eine Lesart nahe, die in seinem Namen eine Anspielung auf die Grabinschrift "Rest in Peace" („Ruhe in Frieden“) sieht.
- Roland Juhász sagte vor dem Spiel: „Das sind ungeheure Schmerzen, du bist in unseren Herzen, wir sind noch entschlossener, wir spielen heute auch für dich. Ruhe in Frieden, Marci!
- "Wilhelm Tolz, Matrose aus Husum, 1875 – 1912. Durch fremde Hand ertrunken. Ruhe in Frieden".
- In der Einstellung zuvor sah man die Aufschrift „Marshal Jim Duncan Rest in Peace“ („Marshal Jim Duncan – Ruhe in Frieden“) auf dem Grabstein.
- Zudem organisierten die HSV-Fans einen Tag nach Riegers Tod einen Trauermarsch von der S-Bahn-Station Stellingen bis zur Arena, an dem rund 1000 Fans teilnahmen, und eine Choreographie beim Einlaufen der Mannschaften gegen den BVB, bei der über die gesamte Nordtribüne das Konterfei Riegers mit seinem Markenzeichen mit der Unterschrift "Für immer unser bester Mann, den niemand je ersetzen kann. Ruhe in Frieden, Hermann!
- Dracula vergeht, nur seine Asche und sein Siegelring bleiben zurück, und Van Helsing spricht die Worte: „Requiescat in pace ultima“ („Ruhe in Frieden auf ewig“).
- In der Folge 196 "Ruhe in Frieden" der Die Rosenheim-Cops (Erstausstrahlung 2010) war Karlheim im ZDF als Georg Staudinger, Sohn des Mordopfers Louise Staudinger, zu sehen.
- Das Album wird durch zwei kurze Stücke ergänzt: "Ork Alarm", geschrieben von Jannick Top, und "Coltrane Sündia" (Übersetzung: "Coltrane, Ruhe in Frieden") als Elegie auf John Coltrane, den Christian Vander als einen seiner größten musikalischen Vorbilder bezeichnet.
- Ruhe in Frieden ([...] , abgekürzt R. I. P.) ist eine häufig verwendete Grabinschrift.
Werbung
