Übersetzung für 'Ruhelosigkeit' von Deutsch nach Russisch

Ruhelosigkeit {f}

неприкаянность {ж} [разг.]

• Seine Werke sind gekennzeichnet von Ruhelosigkeit und einem Drang nach Innovation.
• Charakteristisch für das Schaffen Ivan Pavles ist seine bewusst ausgeprägte künstlerische Wesensart, die durch eine produktive Ruhelosigkeit gekennzeichnet ist.
• "Wolf in My Heart" handelt von der Ruhelosigkeit eines Musikers, der von einer Tournee nach Hause kommt und sich erstmal im normalen Leben zurechtfinden muss.
• Ein Nachtwanderer flieht vor seiner Ruhelosigkeit hinaus in die mondhelle Nacht und findet Trost in der Schönheit der nächtlichen Stadt.
• Unbestritten ist heute jedoch, dass "Mank Muern" so wie es in Form und Inhalt die Ruhelosigkeit des Vorkriegshamburgs beschreibt zu den Höhepunkten plattdeutscher Lyrik zu zählen ist.

• Insbesondere an den Jahrestagen des Todes überfiel ihn immer wieder Ruhelosigkeit und Melancholie.
• Themen sind zum Beispiel die sich ausbreitende Internet-Kultur oder die zunehmende Ruhelosigkeit der Gesellschaft.
• Als weitere typische Symptome gelten verminderte Aufmerksamkeit (Vigilanz), Reizbarkeit, Ruhelosigkeit, Angst und andere allgemein mit Müdigkeit zusammenhängende Symptome vom Leistungsknick bis hin zu Wesensänderung.
• Generell zeichnen die Werke Weidenbachs ein breites Spektrum aus, als Ausdruck dessen, dass sich der Künstler nicht einengen ließ und seine Ruhelosigkeit und Gedankenweite zum Ausdruck bringt.
• Bisher sei dem ungarischen Volk die Ruhelosigkeit und der Angriff des Pöbels erspart geblieben, schreibt er weiter, aber die Gefahren würden uns zu einer neuen und starken christlichen Gemeinschaft führen.

• Den Sündenfall und die Vertreibung aus dem Paradies, Adam arbeitet im Schweiße seines Angesichts auf dem Felde, Kain erschlägt seinen Bruder aus Missgunst und wird aus dem Frieden in die Ruhelosigkeit hinausgetrieben.
• Der Eindruck der Ruhelosigkeit verfestigt sich in häufig wiederkehrenden Darstellungen von Volksfesten.
• Innere Ruhelosigkeit und Suche nach einer göttlichen Ordnung (nachdem das Volk von dem politischen System der Französischen Revolution enttäuscht worden war) tauchen oft in Verbindung mit dem Wanderer auf.
• Nach Markteinführung traten bei Patienten vereinzelt erhöhte Blutungsneigung, Schlafstörungen und Ruhelosigkeit auf.
• Dies bedeutet Aufruhr oder Ruhelosigkeit.

• Thomas Willis hat die Störung bereits 1685 zum ersten Mal als eine Ruhelosigkeit mit Bewegungsdrang ("Akathisie)" beschrieben.
• Die Angehörigen einer „niederen Rasse“, die von Weißen aufgezogen werden, behielten „eine wilde, unzähmbare Ruhelosigkeit“, die „den Wilden angeboren“ sei.
• 1918/19 drehte er eine Reihe von überwiegend wenig bedeutsamen Stummfilmen, von denen wenigstens einer, Hans Neumanns in der Endphase des Ersten Weltkriegs entstandene Wagner-Adaption "Der fliegende Holländer", Schützendorf zurück in die Welt der Oper führte: Der Sangeskünstler verkörperte hier die Hauptrolle des zur ewigen Ruhelosigkeit verdammten Segelschiff-Kapitäns Jan van der Straaten.
• Ambros Mutter bleibt die Ruhelosigkeit ihres Sohnes nicht verborgen.
• Almar warnt Selim vor seiner Ruhelosigkeit und sieht ihn in der Gefahr, auf seinem „Fluge“ in einen „Sumpf“ zu stürzen: „[...]in Traum wird dich verzehren.“ Er fürchtet, dass er „eitle[...] Wünsche[...]“ und einem „leere[...] Phantom“ nachzujagt: „[...]ein Kopf ist noch von Romanen erhitzt.