Übersetzung für 'Safe' von Deutsch nach Russisch

Safe {m} {n}

сейф {м}

---

Geld im Safe verschließen

запереть деньги в сейф {verb}

• Der englische Begriff safe haven, welcher älter ist als die deutsche Wendung "sicherer Hafen", bezeichnet eine Hartwährung.
• Aufgrund dieses Nachteils wurde später eine andere Kodierung für Unicode entwickelt, welche anfangs „UTF-FSS“ "(file system safe)" genannt wurde und sich heute unter dem Namen UTF-8 allgemein durchgesetzt hat.
• Die sichere Zuglänge ("safe train length") ergibt sich aus dem Abstand zwischen der ungefähren Position der Zugspitze ("estimated position") und der letztmöglichen Position des Zugendes ("min safe rear end").
• Bekannt sind zum Beispiel von Audioline das „Euro Münztel safe“, „Münztel 1 G“ und „Münztel 1 G Safe“.
• Ist ein Objektball so versteckt, dass er nicht direkt angespielt werden kann, dann sagt man, die Kugel ist dunkel, tot oder safe.

• Das System ist damit fail-safe, weil ein Codeverlust als Haltaspekt angezeigt wird.
• Das System ist nicht fail-safe, da es bei Stromausfall versagt.
• Prosafe ging 1997 aus der Fusion zwischen den beiden im gleichen Jahr gegründeten Unternehmen "Safe Offshore ASA" und "Procon Offshore ASA" hervor.
• Der erste Fixerraum in Nordamerika entstand 2003 in Vancouver unter dem Namen "safe injection site". Als Vorbild dienten Amsterdam und Zürich, deren Erfahrungen zuvor eingeholt wurden.
• Weitere Konstruktionsphilosophien sind die Fail-safe-Methode Safe-life und die Damage-Tolerance-Methode.

• Bei ChessBase veröffentlichte er einige Lehrvideos über Eröffnungen: "Safe and active with the Dutch Stonewall", "Countering with the Chebanenko Slav" und "Being safe with the Berlin Wall".
• TFAT ("Transaction-safe File Allocation Table") bietet insbesondere für mobile Geräte mit fest eingebautem Flash-Speicher Schutz vor Beschädigungen des Dateisystems, zum Beispiel wenn während einer Schreiboperation die Stromversorgung des Gerätes ausfällt.
• Im englischen Sprachraum wird dieses Thema unter den Begriffen "failsafe", "failure safe design" oder "failsafe circuit" behandelt.
• Der Wahlkreis wird seit 1997 durchgehend von Angehörigen der Conservative Party vertreten und wird als "safe seat" gesehen.
• Hierbei kommt der Cyber-Resilienz (“safe-to-fail”) eine Schlüsselrolle zu, da die in der Vergangenheit bewährten, auf Robustheit setzenden Konzepte (“fail-safe”) zusehends an ihre Grenzen stoßen.

• Der Modus „safe sleep“ ist erst in neueren Macs möglich, ×86-Macs beherrschen ihn alle, bei den letzten PowerPC-Macs kann er gegebenenfalls in der [...] statt des normalen „sleep“ aktiviert werden.
• Hier wird [...] bereits bei der Initialisierung von Singleton angelegt. Durch das [...] wird das Beispiel außerdem thread-safe.