Übersetzung für 'Sag niemals nie' von Deutsch nach Russisch

Sag niemals nie [James Bond]

Никогда не говори никогда [Джеймс Бонд]фильмцитата

---

Werbung

niemals

никогда {adv}

отроду {adv} [разг.]

отродясь {adv} [разг.]

Sag mir etwas!

Скажи мне что-нибудь!

Sag mir etwas Gutes.

Скажи мне что-нибудь хорошее.

Wir sehen uns niemals wieder!

Мы не увидимся никогда!

nie

никогда {adv}

fast nie

почти никогда {adv}

nie (im Leben)

отроду {adv} [разг.]

отродясь {adv} [разг.]

(noch) nie dagewesen

небывалый {adj} [не бывавший прежде]

Nie im Leben!

Ни за что на свете! [разг.]идиом.

Besser spät als nie.

Лучше поздно, чем никогда.послов.

Man lernt nie aus.

Век живи, век учись.послов.

Er hat nie Zeit.

Ему всегда некогда.

Ich werde dich nie vergessen.

Я никогда тебя не забуду.

Aus ihm wird nie etwas. [ugs.]

Из него никогда ничего не выйдет. [разг.]

Ich bin fast nie zu Hause.

Дома почти не бываю.

Sie ist nie um eine Antwort verlegen.

У неё язык хорошо подвешен. [разг.]идиом.

In meinem ganzen Leben habe ich so etwas noch nie gesehen. [Subjekt Mann]

За всю жизнь не видел ничего подобного.

• Die Bahamas beziehungsweise Nassau dienten unter anderem für Casino Royale, Feuerball und dessen 1983 erschienene Neuverfilmung Sag niemals nie als Drehorte.
• Ebenfalls 1982 spielte Atkinson im James-Bond-Film "Sag niemals nie", der 1983 (USA) bzw.
• Ein erster Durchbruch als Filmschauspielerin gelang ihr 1983 als Bond-Girl Domino Petachi in dem James-Bond-Film "Sag niemals nie" neben Sean Connery und spätestens an der Seite von Mickey Rourke in dem kontroversen Erotikfilm "9½ Wochen" (1986), mit dem sie vor allem durch eine vielzitierte Striptease-Einlage zu Joe Cockers "You Can Leave Your Hat On" zum Sexsymbol der 1980er Jahre avancierte.
• Einen weiteren großen internationalen Kinoerfolg feierte Brandauer als "Maximilian Largo", Gegenspieler von Sean Connery im James-Bond-Film "Sag niemals nie" (1983).
• "Sag niemals nie" wurde 1983 von Irvin Kershner inszeniert und zeigte Connery als gealterten und ergrauten Bond an der Seite von Kim Basinger und im Kampf gegen Klaus Maria Brandauer, der den schurkischen Maximilian Largo spielte.

• Jason Schwartzman wurde 1980 als erstes Kind des Filmproduzenten Jack Schwartzman ("Sag niemals nie") und der preisgekrönten Schauspielerin Talia Shire geboren.
• Er war außerdem Regisseur des inoffiziellen James-Bond-Films "Sag niemals nie" (1983) mit Sean Connery in der Hauptrolle und war für "Robocop 2" verantwortlich.
• Im nicht von Eon produzierten Film "Sag niemals nie" wurde M von Edward Fox gespielt.
• Sag niemals nie (Originaltitel: "Never Say Never Again") ist ein James-Bond-Film, der nicht von Eon Productions produziert wurde, aber ein letztes Mal mit Sean Connery als Agent 007 aufwartete.
• Weltweit bekannt wurde sie vor allem durch ihre Rollen als mörderische Femme fatale in der Mickey-Spillane-Verfilmung "Ich, der Richter" (1982) und ein Jahr später in dem James-Bond-Film "Sag niemals nie" als Fatima Blush, für den sie eine weitere Golden-Globe-Nominierung als beste Nebendarstellerin erhielt.

• 1983 erschien eine Neuverfilmung "Sag niemals nie" in den Kinos, die nicht von EON Productions produziert wurde.
• In der Folgezeit wirkte Llewelyn in sämtlichen Bond-Filmen bis 1999 als "Q" mit, mit Ausnahme von "Leben und sterben lassen" von 1973 (die Rolle des Q kam in diesem nicht vor) und 1983 in "Sag niemals nie" (für diesen wurde ein weitgehend anderer Cast zum Einsatz gebracht, da dieser nicht Teil der von Eon produzierten offiziellen Filmreihe ist).