Übersetzung für 'Saga' von Deutsch nach Russisch

Saga {f}

сага {ж}лит.

---

Hervarar-Saga {f}

сага {ж} о Хервёрист.

---

Werbung

Die Forsyte-Saga [John Galsworthy]

Сага о Форсайтах [Джон Голсуорси]лит.F

• Ála flekks saga (auch: Saga af Ala flekk, deutsch: Saga von Áli Fleck) wird zu den isländischen Märchensagas gezählt und ist wahrscheinlich im Laufe des 15.
• Als Vinland-Sagas werden zwei Isländersagas, die Grænlendinga saga ("Die Saga von den Grönländern") und Eiríks saga rauða ("Die Saga von Erik dem Roten") bezeichnet, die über die ersten Fahrten von Skandinaviern nach Amerika um das Jahr 1000 berichten.
• Die Gull-Þóris saga („Saga von Gold-Thorir“), auch Þorskfirðinga saga („Saga vom Dorschfjord“) genannt, ist eine Isländersaga aus dem 14. Jahrhundert.
• Die Handschrift enthält Versionen von zum Teil bedeutenden altisländischen Texten und Sagas, wie beispielsweise die "Landnámabók", die "Fóstbrœðra saga", die "Eiríks saga rauða", die "Hervarar saga" und die "Völuspá".
• Die Geschichte basiert auf Eiriks Saga (Eiríks saga rauða), der Grænlendinga saga und der Eyrbyggja saga (Quelle, S. 7).

• Eine Saga, Jóns saga Hólabiskups oder Jóns saga helga, berichtet von seinen Handlungen und dem Leben zu seiner Zeit in Hólar.
• Wenn man von unbedeutenden kurzen Texten absieht, ist Gunnlaugr einer von den sechs isländischen Skalden, über die eine eigene Saga berichtet.
• in der Sturlunga saga erwähnt, der Hof Hrossholt sogar in drei Isländersagas (Heiðarvíga saga, Grettis saga und Eyrbyggja saga).
• Obwohl die direkte Rede in den Íslendinga sögur das wichtigste stilistische Mittel bildet, kann der Anteil von Saga zu Saga erheblich schwanken.
• Neben kurzen Erwähnungen in verschiedenen altnordischen Quellen erzählen vor allem die "Íslendinga saga", die "Þórðar saga kakala" und die "Þorgils saga skarða", die alle in der "Sturlunga saga" enthalten sind, von Steinvǫr Sighvatsdóttir.

• Hinweise auf ihr Leben finden sich in verschiedenen Isländersagas, insbesondere in der Laxdæla Saga, aber auch in der Eyrbyggja saga, der Njals saga, der Eiríks saga rauða und der Grettis saga sowie in dem Landnámabók und im Islendingabok.