Übersetzung für 'Salzsäule' von Deutsch nach Russisch

zur Salzsäule erstarren

превратиться в соляной столб {verb}библ.идиом.

• Die Zuwiderhandlung bezahlte Lots Frau mit dem Erstarren zur Salzsäule.
• Lots Frau erstarrt beim verbotenen Blick auf den Ort der Zerstörung zur Salzsäule.
• Das in der von Ernst neu erfundenen Technik Décalcomanie gemalte Bild zeigt in einem wie versteinert wirkenden blätterlosen Sumpf, aus dem Felsformationen ragen, Lebewesen sowie Frauenkörper, die zum Teil eingemauert oder wie Lots Weib aus dem Alten Testament zur Salzsäule erstarrt sind.
• Als Lots Frau sich verbotenerweise noch einmal umblickt, wird sie von Gott bestraft und erstarrt zur Salzsäule.
• Nach der Bibel erstarrte Lots Frau zur Salzsäule, als sie bei der Zerstörung von Sodom und Gomorrha trotz des Verbotes zurückblickte (Genesis 19).

• Als Lots Frau – entgegen einem von den Engeln ausgesprochenen Verbot – auf die Stadt zurücksieht, erstarrt sie zu einer Salzsäule (...).
• April 1788 von John Meares entdeckt und von ihm, in Anlehnung an die biblische Person Lot, dessen Frau der Überlieferung nach zur Salzsäule erstarrt ist, "Lot’s Wife" getauft.
• "Christ" und "Hoffnungsvoll" sehen dann die Salzsäule, die Lots Frau war.
• Unter ihnen stand auch eine Salzsäule in Gestalt einer Frau (ein Verweis auf die Frau des Lot), an der die Tiere unentwegt leckten.
• Seine eigenen Erfahrungen mit Armut und Ausgrenzung verarbeitete er schriftstellerisch in dem autobiografischen Roman "Die Salzsäule", der 1953 erschien und zu einem in viele Sprachen übersetzten Klassiker der französischen Nachkriegsliteratur wurde.

• Im Gegensatz zum typischen Fluchttierverhalten sucht der Karabagh sein Heil nicht in kopfloser Flucht, sondern erstarrt bei Gefahr zur Salzsäule. Dieses Verhalten kann im Gebirge lebensrettend sein.