Übersetzung für 'Schöpflöffel' von Deutsch nach Russisch

Schöpflöffel {m}

ковш {м}

половник {м}гастр.

поварёшка {ж} [разг.]гастр.

• Ebenfalls in der Kirche befinden sich die ergänzten Originalteile des sogenannten Golokreuzes, eines volkstümlich als Schöpflöffel bezeichneten religiösen Prozessionsmals, das bis zu seiner Zerstörung 1977 (durch Antiquitätendiebe) der Straße von Thür nach Kruft (heute B 256) auf der Anhöhe zwischen Thür und der Abzweigung nach Mendig stand.
• Der Name wird als rätisch angesehen (Becher, Schöpflöffel).
• In der unmittelbaren Nachkriegszeit fertigte Bott zunächst aus Flugzeugschrott des nahegelegenen US-Militärflughafens Dinge für den alltäglichen Gebrauch wie beispielsweise Spätzle- und Kartoffelpressen, Seiher, Kochtöpfe und Schöpflöffel, aber auch Beschläge für Kuh- und Pferdegeschirr oder Ersatzteile für Kartoffelkäferspritzen.
• kelle = großer Schöpflöffel, nach der gerundeten Form des Sees.
• Ein Loch in einem der Mauersteine wurde benutzt, um die großen Schöpflöffel hygienisch zu platzieren.

• Ein aus einem halben Kürbis gefertigter Schöpflöffel mit Merisa wird dabei im Kreis weitergereicht.
• Wichtigste Attribute Brahmas sind der quadratische, Yoni-artige Schöpflöffel ("shruk"), der bei den Opferzeremonien der Brahmanen von Bedeutung war, der Opferkrug mit Henkel ("kamandalu") und ein Palmblattmanuskript ("pustaka").
• Eine weitere Variante seiner Spitznamen in der Frühzeit war "Dippermouth" (etwa „Schöpflöffel-Mund“).
• Sie wurden nach dem Entwurf von Karl Peter Böhr im Stil der landschaftstypischen „Schöpflöffel“ von dem Steinmetzmeister Christoph Kronewirth (Trier) geschaffen.
• Der Waldhüter hatte sich allerdings einen Schöpflöffel in den Hut gesteckt und stand in seinen Schuhen auf Erde aus Iphofen.

• In der Roykstova gab es daneben noch große Schöpflöffel oder Kochlöffel (sleiv), Schaumkellen (soðspón) und sonstige Stöcke zum Umrühren von Brei (greytarsneis) und zum Schlagen von Milch oder Sahne – Schneebesen (tyril).
• Das Piktogramm dieses Schriftzeichens zeigte ein Gefäß, das neben Getreide auch – mit dem Schöpflöffel [...] (Radikal 21) eingegossene – duftende Kräuter enthält, mit denen die Geister erfreut werden sollen.
• Die ursprüngliche Funktion der Nische des Schöpflöffels ist heute bei der Bevölkerung meist nicht mehr bekannt, oft wird angenommen, die Nische hätte ursprünglich zum Aufstellen einer Heiligenfigur oder von Kerzen gedient.