Übersetzung für 'Schüchternheit' von Deutsch nach Russisch

Schüchternheit {f}

застенчивость {ж}

робость {ж}

• Untersuchungen des Psychologen Jerome Kagan von der Harvard University zu den Phänomenen Ängstlichkeit und Schüchternheit erbrachten, dass viele Säuglinge schon zum Zeitpunkt der Geburt eine übererregbare Amygdala aufweisen und darum bereits auf minimale Auslöser mit Angstausbrüchen wie Geschrei reagieren.
• In der Schule kommt es zu einer Annäherung zwischen Brodie und der Schulschönheit Medina, einer Vertiefung dieses Verhältnisses steht zunächst jedoch Brodies Schüchternheit im Weg.
• Aufgrund seiner introvertierten Persönlichkeit und seiner Schüchternheit habe er angefangen zu trinken, wolle aber den Kampf gegen die Sucht aufnehmen.
• Ihr sportlicher Erfolg ermöglichte Crawford ein Stipendium am Clarendon Junior College und half ihr auf persönlicher Ebene, Schüchternheit zu überwinden, die einem angeborenen Sprachfehler geschuldet war.
• Die Verhaltensauffälligkeiten äußern sich in emotionaler Instabilität, Hyperaktivität und Schüchternheit.

• Im Verlauf der Geschichte überwindet Sumino, trotz vieler Anfeindungen von Hinatas Bewunderinnen und Intrigen ihrer eifersüchtigen Mitschülerin Aya Fujinaga immer mehr ihre Schüchternheit und wird stärker in die Klasse miteinbezogen.
• Die junge Linda Evanstad besuchte die Hollywood High School, wo sie Schauspielunterricht nahm, um sich von ihrer Schüchternheit zu heilen.
• Zum Ende des Films schafft es Lenny seine Schüchternheit zu überwinden. Er verabredet sich mit Lea und schafft es zu tieferen Dialogen.
• In der gesamten Redaktion waren seine Schüchternheit, seine Platzangst und Furcht vor Fahrstühlen fast schon legendär.
• Hochsensibilität kann unter bestimmten Umständen zu Schüchternheit führen (verstanden als Unbehagen bei sozialem Kontakt und Einschränkung des Wunsches danach).

• Das Buch handelt von dem jungen Moritz, genannt Motte, der für seine Schüchternheit und Ängstlichkeit bekannt ist, weswegen er gehänselt wird.
• Unter Schüchternheit (hochsprachlich auch Scheu, veraltend Scheue) versteht man die Ängstlichkeit eines Menschen beim Anknüpfen zwischenmenschlicher Beziehungen.
• Als „großen Gelehrten“, von „Melancholie“ umgeben und „im Alter bis zur Schüchternheit zurückhaltend“, charakterisierte Ernst Osterkamp Paolo Chiarini nach dessen Tod.
• Sie empfängt ihn freundlich, zieht sich dann aber mit gespielter Schüchternheit zurück (Arie Lesbina: „Compatite, signor, s’io non so“).
• Theodor sieht im Konzert die perfekte Chance für Walter, seine Schüchternheit und seine Selbstzweifel zu überwinden und drängt ihn zum Auftritt.

• Die persönliche Schüchternheit des Königs und sein zurückhaltendes Wesen begünstigte noch die Zurückdrängung der Monarchie im politischen Gefüge Preußens.
• Sein Vater war Arzt; dieser schickte Duby in seiner Jugend zum Sprechunterricht, um seine Schüchternheit zu überwinden.
• Auch Erhards Berater Johannes Gross wies auf dessen Schüchternheit und Zögerlichkeit im kleinen Kreis hin; sie stand in einem Kontrast zu dem öffentlich zur Schau gestellten Optimismus in seinen mitreißenden Reden.