Übersetzung für 'Schachtel' von Deutsch nach Russisch

Schachtel {f}

коробка {ж}

---

alte Schachtel {f} [ugs.] [pej.] [alte Frau]

старая карга́ {ж} [разг.] [бран.]

старая вешалка {ж} [разг.] [презр.] [о немолодой женщине]ругат.

Werbung

Schachtel {f} Pralinen

коробка {ж} конфетпищ.

коробка {ж} с конфетамипищ.

• Die Schachtel ist zwar viel zu groß für den Armreif, dennoch wirft ihn Donald dort hinein.
• Karton ist ein aus Zellstoff, Holzschliff und Altpapier hergestellter Werkstoff, der unter anderem in Druckereien als Druckuntergrund, in der Verpackungsindustrie zum Schutz von Packgut (Verpackungsmaterial) oder als Behälter (Schachtel oder Faltschachtel) sowie im grafischen Gewerbe und im Kunstgewerbe als künstlerischer Werkstoff und als Gestaltungsuntergrund eingesetzt wird.
• Bei Stülpfaltschachteln sitzen die Staublaschen in den vier Schachtelecken. Allen Staublaschen gemein ist, dass sie bei geschlossener Schachtel nicht mehr sichtbar sind.
• 1962 wurde eine Biwakschachtel aus Wellblech errichtet.
• Vézinet, der taube Onkel der Braut, betritt das Zimmer mit einer Hutschachtel, die er dem Diener Felice übergibt.

• Das auf einem kleinen Papierstreifen aufgeschriebene Originalrezept befindet sich heute in einer einstmals doppelt versiegelten Spanschachtel im Frankfurter Stadtarchiv.
• Es entpuppt sich als große Hutschachtel voller Süßigkeiten.
• Gulliver wird an die Küste gebracht und ein Diener setzt ihn in seiner Reiseschachtel auf den Strand.
• Unter der Adresse Bärensteiner Straße 21 in Dresden warb das Unternehmen auch für die Herstellung und das Bedrucken verschiedener Kartonagen, zum Beispiel für „Faltschachteln, Gürtelschachteln, Schiebeschachteln, Umkartons in allen Ausführungen für alle Branchen“.
• Das Gebäude (Neokonstruktivismus) besteht aus vier verschachtelten Gebäudeteilen, die kaum rechte Winkel aufweisen.

• "Shoebox" (zu Deutsch: Schuhschachtel) war ein Publishing-Label von dtp entertainment und der Egmont-Tochter Egmont Interactive.
• Eine Ehrung der besonderen Art erfuhr Hauptdarsteller Thomas Schmidt 1956 durch den „VEB Mitteldeutsches Süßwarenwerk Delitzsch“, der sein Bildnis auf einer Bonbonschachtelverpackung für Mokka-Bonbons abdruckte – ein für DDR-Verhältnisse, soweit bekannt, einmaliger Vorgang.
• Von 1995 bis 2003 gab er zusammen mit Thomas Girst die internationale Lyrikschachtel "Die Außenseite des Elementes" heraus.
• In einer Streichholzschachtel, auch Zündholzschachtel, werden Streichhölzer verpackt, gelagert, transportiert und verkauft.
• Eine weitere einfache Methode, Bienen (oder andere Insekten) einzufangen und aus einem Raum zu transportieren, geschieht mit Hilfe einer leeren Streichholzschachtel: Diese wird zu zwei Dritteln aufgeschoben und dann mit der Öffnung über das zu fangende Insekt gestülpt.

• Je zehn Stinger-Pistolen waren in einer Holzschachtel verpackt.